Tuhan Melihat Kesengsaraan
2 Raja-raja 14:26
Raja Yerobeam II dan Kasih Karunia TUHAN
PerikopYerobeam II Memerintah atas Israel · 2 Raja-raja 14:23-29 →“Sebab, TUHAN melihat betapa pahitnya kesengsaraan orang Israel, baik yang rendah kedudukannya maupun yang tinggi kedudukannya, karena tidak ada penolong bagi orang Israel.”2 Raja-raja 14:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab TUHAN telah melihat betapa pahitnya kesengsaraan orang Israel itu: sudah habis lenyap baik yang tinggi maupun yang rendah kedudukannya, dan tidak ada penolong bagi orang Israel.”2 Raja-raja 14:26 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN melihat betapa sengsaranya orang Israel, dan tidak ada seorang pun yang menolong mereka.”2 Raja-raja 14:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN memberikan keberhasilan itu karena Dia melihat betapa beratnya penderitaan semua orang Israel, baik orang kecil maupun besar, akibat penindasan bangsa-bangsa musuh, tanpa ada seorang pun yang menolong mereka.”2 Raja-raja 14:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.”2 Raja-raja 14:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 14:26?
Ayat ini menjelaskan bahwa TUHAN melihat penderitaan Israel yang sangat berat, baik yang rendah maupun yang tinggi, dan tidak ada penolong. Ini menggambarkan belas kasihan Allah terhadap umat-Nya yang tertindas, yang memunculkan tindakan penyelamatan-Nya.
Latar belakang
Belas kasihan Tuhan atas penderitaan Israel
Meskipun Israel berdosa, Tuhan melihat betapa pahitnya kesengsaraan mereka—baik yang rendah maupun yang tinggi—dan tidak ada penolong bagi mereka. Ini menggambarkan belas kasihan Tuhan yang melampaui penghukuman, karena Dia tidak membiarkan umat-Nya binasa total.
Di mana
Samaria
Catatan sejarah di ibu kota Israel
Kapan
~760 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Sejarawan yang mencatat raja-raja Israel dan Yehuda
Kepada
Pembaca kitab
Umat Tuhan yang merenungkan sejarah bangsa Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַר
mar · pahit
rasa pahit, kiasan untuk kesengsaraan yang menyedihkan
עֳנִי
oni · kesengsaraan
penderitaan, penindasan, keadaan yang menyedihkan
עָזַר
azar · penolong
seseorang yang memberikan bantuan atau pertolongan
Kata-kata ini menekankan bahwa Tuhan tidak hanya melihat dosa, tetapi juga penderitaan yang diakibatkannya. Belas kasihan-Nya merespons kebutuhan umat-Nya, bukan karena mereka layak, tetapi karena kesetiaan-Nya pada perjanjian-Nya.
Tahukah kamu
Kata 'pahit'
Dalam bahasa Ibrani, 'pahit' (mar) juga menjadi akar kata 'Mara' dalam Rut 1:20, menunjukkan penderitaan yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 14:26
Keluaran 3:7
Tuhan melihat penderitaan
“TUHAN berfirman: 'Aku telah memperhatikan dengan saksama penderitaan umat-Ku di Mesir...'”
Hakim-hakim 2:18
belas kasihan Tuhan
“Karena TUHAN berbelas kasihan karena rintihan mereka...”
Yesaya 63:9
Tuhan turut menderita
“Dalam segala kesesakan mereka, Dia pun kesesakan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 14:26
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan hanya menghukum umat-Nya
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan Tuhan memperhatikan penderitaan umat-Nya dan bertindak menolong.
✕ Sering dikira
Berpikir tidak ada penolong karena Tuhan tidak peduli
✓ Yang sebenarnya
Justru karena tidak ada penolong lain, Tuhan sendiri yang menjadi penolong bagi Israel.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 14:26
Tuhan tidak buta terhadap penderitaan kita. Saat kita merasa tidak ada penolong, ingatlah bahwa Allah melihat dan peduli; berserulah kepada-Nya dengan jujur.
Ya Allah, lihatlah setiap beban dan kepedihan kami; biarlah kasih-Mu menjadi pertolongan kami hari ini. Amin.