Yehuda Terdesak
2 Raja-raja 14:12
Kekalahan yang Menghancurkan
PerikopAmazia Ingin Berperang Melawan Yoas · 2 Raja-raja 14:8-16 →“Yehuda dikalahkan oleh Israel sehingga setiap orang melarikan diri ke tendanya.”2 Raja-raja 14:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yehuda terpukul kalah oleh Israel, sehingga masing-masing lari ke kemahnya.”2 Raja-raja 14:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tentara Yehuda dikalahkan dan semua prajuritnya lari pulang ke rumahnya masing-masing.”2 Raja-raja 14:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pasukan Israel mengalahkan Yehuda hingga semua prajuritnya kabur ke rumah masing-masing.”2 Raja-raja 14:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.”2 Raja-raja 14:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 14:12?
Akibat kekalahan di Bet-Semes, tentara Yehuda melarikan diri dan pulang ke kemah mereka masing-masing. Ini menunjukkan bahwa kekalahan telak membuat mereka kehilangan semangat dan bubar. Amazia sendiri kemudian ditangkap oleh Yoas di Bet-Semes, yang membawanya ke Yerusalem.
Latar belakang
Malapetaka yang Dikatakan
Yehuda mengalami kekalahan telak di Bet-Semes. Para prajurit Yehuda melarikan diri ke tenda mereka, meninggalkan kekalahan yang memalukan. Ini persis seperti yang diperingatkan Yoas: malapetaka menimpa Yehuda.
Di mana
Bet-Semes
Dataran pertempuran
Kapan
~790 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis
Narator kitab, penulis sejarah
Kepada
Pembaca
Umat Tuhan yang membaca sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַף
nagaf · dikalahkan
dipukul, dihancurkan
נוּס
nus · melarikan diri
lari terbirit-birit
אֹהֶל
ohel · tenda
tempat tinggal sementara
Kata 'nagaf' berarti penghancuran total. Kata 'nus' dan 'ohel' menunjukkan kekalahan yang memalukan, di mana pasukan yang menang pergi justru kembali ke tempat asal mereka dengan hancur.
Tahukah kamu
Tenda sebagai Simbol
Frasa 'melarikan diri ke tendanya' adalah idiom untuk kembali ke rumah atau mundur. Ini menekankan bahwa pasukan Yehuda bubar, bukan sekadar kalah dalam satu pertempuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 14:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 14:12
✕ Sering dikira
Kekalahan ini berarti Tuhan meninggalkan umat-Nya selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Kekalahan adalah akibat dosa, tetapi Tuhan tetap setia pada perjanjian-Nya.
✕ Sering dikira
Amazia adalah pahlawan karena berani melawan Israel.
✓ Yang sebenarnya
Keberaniannya didasarkan pada kesombongan, bukan kehendak Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 14:12
Kekalahan dalam hidup bisa membuat kita kehilangan arah dan semangat. Namun, jangan biarkan kegagalan menjatuhkan kita selamanya. Bangkitlah, serahkan kepada Tuhan, dan minta kekuatan baru untuk melanjutkan hidup dengan bijak.
Tuhan, dalam setiap kegagalan, ingatkanlah aku bahwa Engkau selalu ada untuk memulihkan dan memberi harapan baru. Amin.