Tuhan berpaling, kekalahan di tangan musuh
Imamat 26:17
Berkat dan Kutukan
“Aku akan memalingkan wajah-Ku darimu sehingga musuh-musuhmu akan mengalahkanmu. Mereka yang membencimu akan memerintah atasmu. Kamu akan berlari meski tidak ada yang mengejarmu.”Imamat 26:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku sendiri akan menentang kamu, sehingga kamu akan dikalahkan oleh musuhmu, dan mereka yang membenci kamu akan menguasai kamu, dan kamu akan lari, sungguhpun tidak ada orang mengejar kamu.”Imamat 26:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu akan Kuhukum, sehingga kamu dikalahkan musuh-musuhmu dan dikuasai orang-orang yang membencimu. Kamu akan menjadi sangat ketakutan sehingga kamu lari, walaupun tak ada yang mengejar.”Imamat 26:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat perang, Aku akan berbalik melawanmu sehingga kalian dikalahkan oleh musuhmu. Orang-orang yang membencimu akan menguasai kalian, dan kalian akan lari ketakutan walaupun tidak ada yang mengejar.”Imamat 26:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.”Imamat 26:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 26:17?
Akibat lain adalah Tuhan memalingkan wajah-Nya sehingga musuh menang dan mereka lari tanpa dikejar. Ini menggambarkan hilangnya perlindungan dan keamanan yang seharusnya menjadi ciri umat Tuhan.
Latar belakang
Akibat ketidaktaatan: Tuhan membuang muka
Jika umat tidak mendengar, Tuhan akan 'memalingkan wajah' dari mereka. Ini berarti Dia tidak lagi melindungi mereka, sehingga musuh akan mengalahkan mereka.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, saat berkemah di padang gurun
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui Musa
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, perantara perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַתִּי
natatti · memalingkan
Memberi, menempatkan; di sini berarti menetapkan wajah.
פָּנִים
panim · wajah
Muka, kehadiran; sering melambangkan perkenanan atau murka.
שֹׂנְאֵיכֶם
sone'ekhem · membencimu
Orang-orang yang membenci kamu; musuh-musuhmu.
Memalingkan wajah berarti menarik kehadiran dan perkenanan. Musuh bukan hanya menang, tapi menjadi penguasa. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya hilangnya perlindungan Tuhan.
Tahukah kamu
Berlari tanpa dikejar
Frasa 'berlari meski tidak ada yang mengejar' adalah gambaran kepanikan yang tidak masuk akal, sering muncul sebagai kutukan (lih. Amsal 28:1).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 26:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 26:17
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan tidak setia atau mudah meninggalkan umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi perjanjian yang sudah diperjanjikan; Tuhan tetap setia pada janji-Nya, termasuk janji hukuman.
✕ Sering dikira
Mengira 'memalingkan wajah' berarti Tuhan tidak peduli sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa relasional; walaupun murka, Tuhan masih berfirman dan memberikan jalan pemulihan di ayat 40-42.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 26:17
Saat hidup terasa ditinggalkan, ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah benar-benar meninggalkan kita. Kesulitan bisa menjadi kesempatan untuk mencari wajah-Nya lagi dan mengandalkan kasih karunia-Nya.
Allahku, jika Engkau merasa jauh, tarik aku kembali ke hadirat-Mu; pulihkan rasa aman yang hanya ada di dalam-Mu. Amin.