Tangan Elisa di Atas Tangan Raja
2 Raja-raja 13:16
Janji Kemenangan di Saat Kritis
PerikopYoas Mengunjungi Elisa · 2 Raja-raja 13:14-19 →“Lalu, dia berkata kepada raja Israel, “Tariklah tanganmu pada busur itu!” Lalu, dia menarik tangannya dan Elisa menaruh tangannya di tangan raja.”2 Raja-raja 13:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah ia kepada raja Israel: "Tariklah busurmu!" Lalu ia menarik busurnya, tetapi Elisa menaruh tangannya di atas tangan raja,”2 Raja-raja 13:16 · TB
Terjemahan Baru
“lalu Elisa menyuruh dia bersiap-siap untuk memanah. Raja pun bersiap, dan Elisa meletakkan tangannya di atas tangan raja.”2 Raja-raja 13:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Elisa berkata lagi, “Peganglah busur itu.” Yoas menurutinya, dan Elisa meletakkan tangannya di atas tangan raja.”2 Raja-raja 13:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king’s hands.”2 Raja-raja 13:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 13:16?
Elisa meminta raja untuk menarik busur, lalu Elisa meletakkan tangannya di atas tangan raja. Ini melambangkan penyertaan dan kekuatan TUHAN dalam tindakan raja. Kemenangan bukan dari kekuatan manusia, tetapi dari TUHAN yang bekerja melalui orang yang percaya.
Latar belakang
Simbol Kemenangan yang Harus Diterima
Raja Yoas datang menjenguk Elisa yang sakit. Elisa menyuruhnya menarik busur, lalu menaruh tangannya di atas tangan raja sebagai simbol bahwa Allah akan memimpin dan memberikan kemenangan.
Di mana
Samaria
Ruang sakit Elisa, di dalam istana
Kapan
~800 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Elisa
Nabi Israel yang setia, meski tua dan sakit
Kepada
Yoas
Raja Israel, kurang bersemangat dalam iman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָדְךָ
yad'kha · tanganmu
tangan sebagai simbol kekuatan dan tindakan
שָׁם
sam · menaruh
meletakkan, menempatkan sesuatu di posisi tertentu
יָדוֹ
yado · tangannya
tangan miliknya, menunjuk pada kepemilikan
Kata 'tangan' diulang tiga kali, menegaskan bahwa kemenangan bukan dari kekuatan raja, tetapi dari penyertaan Allah yang menuntun setiap gerakan.
Tahukah kamu
Siapa penolong Israel?
Beberapa sarjana menafsirkan 'penolong' di ayat 5 adalah raja Aram berikutnya atau raja Asyur, tetapi konteksnya justru Allah sendiri yang bertindak, bukan tokoh tertentu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 13:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 13:16
✕ Sering dikira
Elisa memindahkan kuasa ajaibnya kepada raja
✓ Yang sebenarnya
Tindakan itu simbolis: Allah yang memimpin kemenangan lewat iman raja
✕ Sering dikira
Elisa menari-nari seperti dalam pertunjukkan
✓ Yang sebenarnya
Ini tindakan serius yang mengajarkan ketaatan mutlak pada perintah nabi
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 13:16
Saat kita bekerja, kita perlu menyadari bahwa tangan TUHAN bersama kita. Undang Dia dalam setiap tugas, dan kerjakan dengan penuh keyakinan bahwa Dia memampukan.
Tuhan, letakkan tangan-Mu atas pekerjaanku hari ini dan penuhilah aku dengan kekuatan-Mu. Amin.