Pertanggungjawaban Yehu
2 Raja-raja 10:9
Yehu Mengeksekusi Keluarga Ahab
PerikopPemimpin Samaria Membunuh Anak-Anak Ahab · 2 Raja-raja 10:6-11 →“Lalu, keesokan harinya, Yehu keluar dan berdiri, lalu berkata kepada seluruh rakyat itu, “Kamu tidak bersalah! Sesungguhnya, akulah yang telah mengadakan persepakatan untuk melawan Tuanku dan membunuhnya. Namun, siapakah yang telah membunuh semua orang ini?”2 Raja-raja 10:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada paginya keluarlah Yehu, berdirilah ia, lalu berkata kepada segenap orang banyak: "Kamu ini tidak bersalah. Memang akulah yang telah mengadakan persepakatan melawan tuanku dan telah membunuh dia; tetapi semua orang ini, siapakah yang membunuh mereka?”2 Raja-raja 10:9 · TB
Terjemahan Baru
“Pagi-pagi keluarlah Yehu ke pintu gerbang, lalu berkata kepada orang-orang yang berkumpul di situ, "Sayalah yang bersekongkol melawan Raja Yoram dan membunuh dia; kalian tidak bersalah dalam hal itu. Tetapi semua orang ini bukan saya yang membunuh.”2 Raja-raja 10:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besok paginya, Yehu keluar dan berdiri di depan orang banyak yang berkumpul di gerbang kota. Dia berkata, “Kalian tidak bersalah. Sayalah yang bersekongkol melawan raja Yoram dan membunuh dia. Tetapi bukan saya yang bertanggung jawab atas pembunuhan semua orang ini.”2 Raja-raja 10:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?”2 Raja-raja 10:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 10:9?
Keesokan harinya, Yehu berdiri di depan rakyat dan berkata bahwa mereka tidak bersalah, karena dialah yang bersekongkol melawan tuannya (raja Yoram) dan membunuhnya. Namun, semua orang yang mati ini dibunuh oleh pihak lain atau atas perintahnya.
Latar belakang
Yehu Membersihkan Namanya
Yehu berdiri di depan rakyat dan menyatakan bahwa meskipun dia yang berkonspirasi untuk membunuh raja Ahab (raja sebelumnya), dia tidak bertanggung jawab atas kematian anak-anak itu. Dia mengaitkan peristiwa ini dengan nubuat Elia, menunjukkan bahwa Allah sendiri yang melakukan pembalasan ini.
Di mana
Yizreel
Depan pintu gerbang kota, pada pagi hari setelah kepala dipamerkan
Kapan
sekitar 841 SM
Zaman Raja-raja Israel
Yang berbicara
Yehu
Panglima tentara Israel yang diurapi menjadi raja, ~usia 40-an.
Kepada
Seluruh rakyat
Penduduk Yizreel dan sekitarnya yang berkumpul di depan gerbang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קֶשֶׁר
qesher · persepakatan
Konspirasi atau pengikatan, sering digunakan untuk rencana rahasia melawan raja.
עַל
al · melawan
Preposisi yang berarti terhadap atau melawan.
הָרַג
harag · membunuh
Membunuh dengan kekerasan, sering digunakan dalam konteks pembunuhan.
Kata 'qesher' menunjukkan rencana tersembunyi yang Yehu akui telah dia buat. Namun, dia membedakan tindakannya (membunuh raja) dari pembunuhan anak-anak itu oleh orang lain, sambil tetap mengaitkan semuanya dengan kehendak Allah.
Tahukah kamu
Strategi Politik Yehu
Dengan menyatakan bahwa peristiwa ini adalah kehendak Tuhan, Yehu melegitimasi kekuasaannya dan meredam kemungkinan perlawanan dari rakyat yang mungkin simpatik kepada keluarga Ahab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 10:9
2 Raja-raja 9:24
Yehu membunuh Yoram
“Yehu menarik busurnya dengan sepenuh tenaga dan memanah Yoram...”
1 Raja-raja 21:19
Nubuat tentang Ahab
“Beginilah firman TUHAN: 'Di tempat anjing menjilat darah Nabot...'”
Ulangan 19:10
Perintah untuk tidak membunuh
“Janganlah menumpahkan darah orang yang tidak bersalah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 10:9
✕ Sering dikira
Yehu menyangkal keterlibatannya dalam pembunuhan anak-anak itu.
✓ Yang sebenarnya
Dia tidak menyangkal, tetapi dia membedakan tindakannya sendiri dari pembunuhan yang dilakukan oleh orang lain, sambil tetap menganggapnya sebagai kehendak Allah.
✕ Sering dikira
Yehu sepenuhnya benar di mata Allah.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun ia dipakai Allah untuk menghukum Ahab, Alkitab kemudian mencatat bahwa ia tidak setia kepada Allah sepenuhnya (2 Raja-raja 10:31).
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 10:9
Yehu berusaha melepaskan diri dari tanggung jawab, tetapi Tuhan melihat hati. Kita pun cenderung mencari kambing hitam atas kesalahan kita. Beranilah mengaku dan bertanggung jawab di hadapan Tuhan dan sesama.
Ya Allah, ampuni kami bila kami suka menyalahkan orang lain. Ajarilah kami untuk jujur dan bertanggung jawab atas tindakan kami. Amin.