Teguran Elia di Kebun Anggur
1 Raja-raja 21:19
Kebun Anggur Nabot dan Murka TUHAN
“Kamu harus berkata kepadanya, demikian, ‘Beginilah TUHAN berfirman, ‘Apakah kamu telah membunuh dan juga merampasnya?’’ Kamu harus berkata kepadanya, dengan berkata, ‘Beginilah TUHAN berfirman, ‘Di tempat anjing-anjing menjilati darah Nabot, anjing-anjing akan menjilati darahmu, bahkan anjingmu sendiri.’’””1 Raja-raja 21:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Katakanlah kepadanya, demikian: Beginilah firman TUHAN: Engkau telah membunuh serta merampas juga! Katakan pula kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Di tempat anjing telah menjilat darah Nabot, di situ jugalah anjing akan menjilat darahmu."”1 Raja-raja 21:19 · TB
Terjemahan Baru
“dan sampaikan kepadanya bahwa Aku, TUHAN, berkata begini, 'Sudah membunuh, merampas lagi! Karena itu darahmu akan dijilat anjing di tempat anjing-anjing menjilat darah Nabot!'"”1 Raja-raja 21:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sampaikan kepada Ahab perkataan-Ku ini, ‘Kamu sudah membunuh dan merampas milik orang lain. Karena itu, di tempat Nabot meninggal dan anjing-anjing menjilat darahnya, di situ jugalah kamu akan mati dan anjing-anjing akan menjilat darahmu juga!’””1 Raja-raja 21:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.”1 Raja-raja 21:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 21:19?
Tuhan menyuruh Elia untuk menyampaikan hukuman kepada Ahab karena dosanya membunuh Nabot dan merampas kebun anggurnya. Ini menunjukkan bahwa Tuhan melihat kejahatan yang tersembunyi dan akan menghakimi dengan adil. Hukuman di sini adalah pembalasan yang setimpal, di mana darah Ahab akan dijilat anjing di tempat yang sama dengan darah Nabot.
Latar belakang
Firman TUHAN: Pembunuhan dan Perampasan
TUHAN menyuruh Elia menemui Ahab di kebun anggur yang baru saja dirampasnya. Pertanyaan retoris ini menegaskan kejahatan ganda Ahab: membunuh Nabot lalu mengambil miliknya.
Di mana
Samaria
Di kebun anggur Nabot, Yizreel
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, sumber kebenaran dan keadilan
Kepada
Elia
Nabi TUHAN yang berani, dari Tisbe
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָצַח
ratsach · membunuh
membunuh dengan sengaja, pembunuhan
יָרַשׁ
yarash · merampas
mengambil alih, merebut, menduduki
לָקַק
laqaq · menjilati
menjilat, seperti binatang
Kata kerja 'membunuh' dan 'merampas' berpasangan menunjukkan dosa ganda Ahab; 'menjilati' menggambarkan binatang yang najis, menegaskan kehinaan dan murka TUHAN.
Tahukah kamu
Anjing penjilat darah
Dalam budaya Israel kuno, anjing dianggap najis; nubuat bahwa anjing akan menjilati darah Ahab di tempat yang sama merupakan simbol penghinaan dan hukuman yang sangat memalukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 21:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 21:19
✕ Sering dikira
Menganggap pertanyaan TUHAN hanya retoris, tanpa konsekuensi nyata.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini adalah vonis; Ahab akan dihukum setimpal.
✕ Sering dikira
Mengira nubuat tentang anjing hanya tentang lokasi fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kenajisan dan penghinaan, bukan sekadar letak.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 21:19
Tuhan tidak pernah tutup mata terhadap ketidakadilan. Ketika kita menyaksikan atau mengalami ketidakadilan, kita bisa yakin bahwa Tuhan akan membela. Kita juga harus berhati-hati agar tidak menjadi pelaku ketidakadilan, karena setiap perbuatan kita diketahui Tuhan.
Tuhan, mampukan aku untuk selalu hidup adil dan jujur, serta berani membela kebenaran seperti Elia. Amin.