Utusan Kembali, Raja Bertanya
2 Raja-raja 1:5
Elia dan Ahazia: Menghadapi Pilihan
“Saat para utusan itu kembali kepada raja, dia bertanya kepada mereka, “Mengapa kamu sudah kembali?””2 Raja-raja 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah utusan-utusan itu kembali kepada raja, berkatalah ia kepada mereka: "Mengapa kamu kembali?"”2 Raja-raja 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“kembalilah utusan-utusan itu kepada raja, lalu raja bertanya, "Kenapa kalian kembali?"”2 Raja-raja 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika para utusan itu kembali kepada Ahazia, dia bertanya, “Mengapa kalian begitu cepat kembali?””2 Raja-raja 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?”2 Raja-raja 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 1:5?
Para utusan kembali kepada raja lebih cepat dari perkiraan, sehingga Ahazia bertanya mengapa mereka sudah kembali. Ini menunjukkan bahwa mereka mungkin bertemu Elia dan menerima pesan yang mengubah rencana mereka.
Latar belakang
Raja Heran dan Bertanya
Ahazia bertanya mengapa para utusan sudah kembali, karena ia tidak menyangka mereka akan segera pulang. Para utusan kemudian menceritakan pertemuan dengan Elia.
Di mana
Samaria
Di istana raja
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Raja Ahazia
Raja Israel yang sedang sakit, bingung dan ingin tahu
Kepada
Para utusan
Utusan raja yang baru kembali dari menemui Baal-Zebub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
Kembali, berbalik, kembali ke tempat semula
מַדּוּעַ
maddua · mengapa
Mengapa, karena alasan apa
שַׁבְתֶּם
shavtem · kamu sudah kembali
Kamu telah kembali (bentuk lampau)
Kata 'shuv' (kembali) menekankan tindakan kembali, tetapi raja bertanya 'mengapa' dengan nada heran, menyiratkan bahwa harapannya tidak terpenuhi.
Tahukah kamu
Jarak tempuh yang singkat
Ekron berjarak sekitar 60 km dari Samaria, tetapi perjalanan bisa memakan waktu beberapa hari. Namun, para utusan kembali dengan cepat karena dihadang Elia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 1:5
✕ Sering dikira
Para utusan melanggar perintah dengan kembali cepat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka kembali karena dihadang Elia, bukan karena gagal tugas.
✕ Sering dikira
Raja marah karena mereka tidak membawa jawaban.
✓ Yang sebenarnya
Raja hanya bertanya, menunjukkan rasa ingin tahu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 1:5
Terkadang Tuhan mengganggu rencana kita melalui orang lain atau keadaan. Bersikaplah terbuka terhadap teguran atau petunjuk dari Tuhan, bahkan ketika datang dari sumber yang tak terduga.
Tuhan, buat hatiku peka saat Engkau berbicara dan memakai orang lain untuk menegurku. Beri aku kerendahan hati untuk mendengarkan dan bertobat. Amin.