Firman Kematian di Tempat Tidur
2 Raja-raja 1:4
Elia dan Ahazia: Menghadapi Pilihan
“Oleh sebab itu, inilah firman TUHAN: ‘Kamu tidak akan turun lagi dari tempat tidur tempat kamu berbaring, karena kamu pasti akan mati.’” Lalu, Elia pergi.”2 Raja-raja 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu beginilah firman TUHAN: Engkau tidak akan bangun lagi dari tempat tidur, di mana engkau berbaring, sebab engkau pasti akan mati." Lalu pergilah Elia.”2 Raja-raja 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Beritahukanlah kepada raja bahwa TUHAN berkata begini, 'Engkau tidak akan sembuh, engkau akan mati!'" Setelah Elia melaksanakan perintah TUHAN itu,”2 Raja-raja 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, sampaikanlah kepada Ahazia pesan TUHAN ini: Kamu tidak akan bangun lagi dari tempat tidurmu, karena kamu pasti mati!’” Sesudah itu Elia pergi.”2 Raja-raja 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.”2 Raja-raja 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 1:4?
Elia menyampaikan firman TUHAN bahwa Ahazia tidak akan turun dari tempat tidurnya, tetapi pasti mati. Ini adalah hukuman karena Ahazia tidak mencari Allah Israel, melainkan Baal-Zebub.
Latar belakang
Firman TUHAN melalui Elia
Elia menyampaikan bahwa Ahazia tidak akan turun dari tempat tidurnya dan pasti mati, karena ia meminta petunjuk dari Baal-Zebub, bukan dari Allah Israel.
Di mana
Samaria
Di istana, kamar tidur raja
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Elia
Nabi TUHAN, dikenal dengan kuasa dan keberaniannya
Kepada
Raja Ahazia
Raja Israel, anak Ahab, sedang sakit karena jatuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוּת
mut · mati
Mati, mengalami kematian fisik
יָרַד
yarad · turun
Turun, bergerak ke bawah
מִשְׁכָּב
mishkav · tempat tidur
Tempat pembaringan, ranjang
Ketiga kata ini membentuk gambaran tentang hukuman: Ahazia yang berbaring di tempat tidur tidak akan turun, tetapi akan mati. Ini menunjukkan bahwa keputusan TUHAN tidak bisa dihindari.
Tahukah kamu
Tempat tidur yang 'berbicara'
Frasa 'tempat tidur' muncul dua kali sebagai simbol: Ahazia tidak akan bangun dari tempat tidurnya, dan ini juga menegaskan posisi raja yang terpuruk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 1:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 1:4
✕ Sering dikira
Elia mengucapkan kutukan pribadi karena dendam.
✓ Yang sebenarnya
Elia menyampaikan firman TUHAN, bukan inisiatif pribadi.
✕ Sering dikira
Ahazia bisa selamat jika bertobat.
✓ Yang sebenarnya
Nubuatan sudah pasti: ia akan mati, tetapi konteks menunjukkan ia tidak bertobat.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 1:4
Konsekuensi dari keputusan kita untuk berpaling dari Tuhan bisa serius. Hidup dalam ketaatan membawa perlindungan, sedangkan berpaling dari-Nya membawa bahaya.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk hidup dalam ketaatan kepada-Mu, agar aku terhindar dari konsekuensi dosa dan pengalaman pahit karena meninggalkan-Mu. Amin.