Menerima gratis, beri gratis
Matius 10:8
Diutus: Misi Pertama Para Rasul
“Sembuhkanlah yang sakit, hidupkanlah yang mati, tahirkanlah yang kusta, dan usirlah roh-roh jahat. Kamu menerima dengan cuma-cuma, berikanlah dengan cuma-cuma.”Matius 10:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sembuhkanlah orang sakit; bangkitkanlah orang mati; tahirkanlah orang kusta; usirlah setan-setan. Kamu telah memperolehnya dengan cuma-cuma, karena itu berikanlah pula dengan cuma-cuma.”Matius 10:8 · TB
Terjemahan Baru
“Sembuhkanlah orang-orang yang sakit; hidupkan orang-orang yang mati; sembuhkanlah orang-orang yang berpenyakit kulit yang mengerikan, dan usirlah roh-roh jahat. Kalian sudah menerima semuanya itu dengan cuma-cuma. Jadi, berilah juga dengan cuma-cuma.”Matius 10:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sembuhkanlah orang-orang sakit, termasuk yang berpenyakit kulit menular. Juga usirlah setan-setan. Tetapi ingat: Jangan meminta imbalan apa pun dari orang yang kamu bantu. Kamu sudah diberkati dengan cuma-cuma, maka berkatilah orang lain dengan cuma-cuma.”Matius 10:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.”Matius 10:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 10:8?
Yesus memberi kuasa kepada murid-murid-Nya untuk menyembuhkan dan mengusir roh jahat. Mereka menerima kuasa ini dengan cuma-cuma, jadi mereka harus memberikannya dengan cuma-cuma. Ini menekankan kemurahan hati dan tidak mencari keuntungan materi dalam pelayanan.
Latar belakang
Empat tanda dan satu prinsip ekonomi
Yesus memberi instruksi empat tindakan: sembuhkan sakit, bangkitkan mati, tahirkan kusta, usir roh jahat. Ini bukan berurutan — ini gambaran total dari kuasa Kerajaan. Lalu Yesus menambahkan prinsip yang mengejutkan: jangan jadikan ini bisnis. Apa yang kamu terima gratis, berikan gratis juga.
Di mana
Galilea
Sebelum mereka berangkat menjalankan misi
Kapan
~30 M
Pengutusan misi pertama para rasul
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Tuhan yang sedang mengutus murid-murid-Nya
Kepada
Dua belas rasul
murid-murid Yesus yang baru menerima kuasa dan siap diutus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καθαρίζετε
katharizete · tahirkanlah
Bukan hanya menyembuhkan secara medis — kata ini mencakup pemulihan status sosial dan religius. Kembali ke komunitas.
νεκροὺς ἐγείρετε
nekrous egeirete · hidupkanlah yang mati
Bangkitkan orang mati — kata egeirō yang sama dipakai untuk kebangkitan Yesus. Ini bukan hiperbola.
δωρεάν
dorean · cuma-cuma
Secara gratis, sebagai hadiah — dari dorea (hadiah). Apa yang diterima sebagai karunia harus diberikan sebagai karunia.
Kata dorean (cuma-cuma) di akhir ayat adalah prinsip ekonomi Kerajaan: semua yang kita miliki adalah hadiah yang diterima, bukan pencapaian. Maka respons alaminya adalah memberikannya lagi tanpa hitung-hitungan.
Tahukah kamu
Kusta bukan hanya penyakit
Di abad pertama, kusta (lepra) bukan sekadar penyakit fisik — penderitanya dikucilkan dari komunitas, dilarang masuk sinagoge, dan dianggap dikutuk. Mentahirkan kusta berarti memulihkan seseorang ke komunitas, bukan sekadar menyembuhkan kulit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 10:8
Wahyu 22:17
prinsip kasih karunia yang gratis
“...dan barangsiapa yang mau, hendaklah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma!”
Kisah Para Rasul 8:18-20
larangan menjual karunia rohani
“Simon melihat bahwa Roh Kudus diberikan melalui penumpangan tangan para rasul... Petrus berkata kepadanya: Biarlah uangmu itu binasa bersama dengan engkau...”
2 Korintus 11:7
Paulus menerapkan prinsip yang sama
“Apakah aku berbuat salah jika aku merendahkan diri untuk meninggikan kamu, karena aku memberitakan Injil Allah kepadamu dengan cuma-cuma?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 10:8
✕ Sering dikira
'Kamu menerima cuma-cuma berarti pelayan Tuhan tidak boleh menerima dukungan finansial sama sekali'
✓ Yang sebenarnya
Ayat 10 justru berkata 'seorang pekerja pantas untuk makanannya'. Prinsipnya: jangan komersialisasi kuasa rohani, bukan jangan terima dukungan hidup.
✕ Sering dikira
'Membangkitkan orang mati hanya berlaku di zaman rasul saja'
✓ Yang sebenarnya
Yesus memberikan instruksi ini tanpa catatan kadaluarsa. Pembatasan ke 'zaman rasul saja' adalah tambahan teologis kemudian yang tidak ada dalam teks ini.
Renungan
Renungan Singkat Matius 10:8
Kita memiliki talenta dan berkat yang diberikan Allah secara gratis. Bagikanlah dengan tulus kepada orang lain, tanpa pamrih atau mengharap imbalan, karena kasih itu memberi dengan sukacita.
Ya Bapa, terima kasih untuk kasih karunia-Mu yang cuma-cuma; tolong aku untuk menjadi saluran berkat bagi sesamaku. Amin.