Aku 'merampok' gereja lain demi kamu
2 Korintus 11:8
Jemaat lain yang menanggung biaya Paulus
“Aku merampok jemaat-jemaat lain dengan menerima upah dari mereka untuk melayani kamu.”2 Korintus 11:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jemaat-jemaat lain telah kurampok dengan menerima tunjangan dari mereka, supaya aku dapat melayani kamu!”2 Korintus 11:8 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu saya melayani kalian, saya dibiayai oleh jemaat-jemaat lain. Boleh dikatakan saya merugikan jemaat-jemaat itu supaya dapat menolong kalian.”2 Korintus 11:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu saya menerima bantuan dana dari jemaat-jemaat lain. Saya harap tidak ada yang menganggap saya merampok dari mereka untuk bisa melayani kalian!”2 Korintus 11:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.”2 Korintus 11:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:8?
Paulus menggunakan istilah 'merampok' secara hiperbolis untuk menggambarkan bahwa ia menerima upah dari jemaat lain (seperti Makedonia) agar bisa melayani jemaat Korintus secara gratis. Ini menunjukkan pengorbanannya.
Latar belakang
Bahasa berlebihan yang jujur
Paulus pakai kata kasar 'merampok' untuk efek dramatis: dia menerima dukungan dari jemaat lain demi bisa melayani Korintus tanpa bayaran. Maksudnya bukan beneran mencuri, tapi menekankan betapa besar pengorbanan yang ditanggung pihak lain untuk Korintus.
Di mana
Korintus
Penerima manfaat dari pengorbanan jemaat-jemaat miskin
Kapan
~56 M
Jelaskan sumber dana
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dibiayai jemaat lain agar bisa melayani gratis
Kepada
Jemaat Korintus
Tak pernah dimintai uang oleh Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐσύλησα
esylēsa · robbed
merampok, menjarah seperti harta perang
ὀψώνιον
opsōnion · wages
upah, gaji prajurit
διακονίαν
diakonian · serve
pelayanan, melayani
Paulus 'esylēsa' (merampok) jemaat lain — terima opsōnion (upah) dari mereka — demi diakonian (melayani) Korintus.
Tahukah kamu
Istilah militer
Kata 'merampok' di sini (sylaō) sering dipakai untuk menjarah harta perang. Paulus sengaja pilih kata yang mengejutkan untuk menohok jemaat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:8
✕ Sering dikira
"Paulus beneran mencuri dari gereja lain."
✓ Yang sebenarnya
Itu hiperbola — maksudnya jemaat lain rela menyokong demi Korintus.
✕ Sering dikira
"Paulus tak pernah dibantu siapa pun."
✓ Yang sebenarnya
Justru dia dibiayai jemaat lain agar bisa melayani gratis.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:8
Kadang kita perlu 'meminjam' sumber daya dari satu tempat untuk memberkati tempat lain. Pengorbanan seperti ini adalah wujud kasih yang nyata.
Tuhan, berikan kami hati yang rela berkorban dan bijak dalam mengelola sumber daya untuk pelayanan-Mu. Amin.