Kata-kataku biasa, isinya tidak
2 Korintus 11:6
Bukan pidato hebat, tapi pengetahuan benar
“Walaupun aku tidak pandai dalam hal perkataan, tetapi tidak demikian dalam hal pengetahuan, karena dengan berbagai cara, kami telah menunjukkannya kepadamu dalam segala hal.”2 Korintus 11:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau aku kurang paham dalam hal berkata-kata, tidaklah demikian dalam hal pengetahuan; sebab kami telah menyatakannya kepada kamu pada segala waktu dan di dalam segala hal.”2 Korintus 11:6 · TB
Terjemahan Baru
“Mungkin saya kurang pandai berbicara, tetapi mengenai pengetahuan, saya bukan orang yang bodoh. Itu sudah kami buktikan kepadamu dalam segala hal.”2 Korintus 11:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mungkin saya tidak fasih dalam berkhotbah, tetapi dalam pengetahuan, saya tidak kalah. Dengan segala cara, saya dan teman-teman sekerja saya sudah membuktikan pengetahuan kami kepada kalian.”2 Korintus 11:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.”2 Korintus 11:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:6?
Paulus mengakui bahwa dia mungkin tidak pandai berbicara, tetapi dia memiliki pengetahuan yang benar tentang Injil. Dia telah membuktikannya melalui pelayanannya di Korintus. Ini menunjukkan bahwa substansi lebih penting daripada gaya dalam memberitakan Injil.
Latar belakang
Isi mengalahkan gaya
Saingan-saingan Paulus mungkin lebih lihai berpidato. Paulus mengakui dia bukan orator ulung, tapi soal pengetahuan akan kebenaran, dia tidak kurang. Dan jemaat sendiri sudah melihat buktinya dalam segala hal.
Di mana
Korintus
Kota yang mendewakan orator dan kefasihan bicara
Kapan
~56 M
Bela kualitas pelayanan
Yang berbicara
Paulus
Pemberita yang akui lemah retorika tapi kuat substansi
Kepada
Jemaat Korintus
Penggemar pembicara fasih dan penampilan memukau
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἰδιώτης
idiōtēs · unskilled
orang awam, tidak terlatih secara profesional
λόγῳ
logō · speech
perkataan, kefasihan bicara
γνώσει
gnōsei · knowledge
pengetahuan, pemahaman akan kebenaran
Paulus mungkin idiōtēs (awam) soal logō (kefasihan), tapi tidak soal gnōsei (pengetahuan) akan kebenaran.
Tahukah kamu
Orator dibayar mahal
Di Korintus, pembicara keliling (sofis) dibayar dan dipuja seperti selebriti. Paulus sengaja tidak ikut gaya itu, dan itu membuat saingannya terlihat lebih 'wah'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:6
✕ Sering dikira
"Paulus pembicara payah yang tak layak didengar."
✓ Yang sebenarnya
Dia merendah soal gaya, tapi substansi ajarannya kuat dan terbukti.
✕ Sering dikira
"Kefasihan adalah ukuran kebenaran."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tegaskan: isi pengetahuan lebih penting dari gaya pidato.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:6
Dalam melayani Tuhan, jangan terlalu fokus pada kemampuan berbicara atau gaya penyampaian. Yang lebih penting adalah memiliki pengetahuan yang benar tentang Firman Tuhan dan menunjukkan hidup yang sesuai. Kita dapat terus belajar dan bertumbuh dalam pengetahuan, tetapi integritas dan ketaatan adalah hal yang utama.
Tuhan, jauhkan aku dari mengejar gaya atau popularitas. Berikan aku pengetahuan yang benar dan hidup yang menjadi teladan. Amin.