Kamu 'bijak', kok sabar sama yang bodoh?
2 Korintus 11:19
Sindiran tajam Paulus pada jemaat
“Sebab, kamu begitu bijaksana sehingga dengan senang hati kamu bersabar terhadap orang bodoh!”2 Korintus 11:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kamu suka sabar terhadap orang bodoh, karena kamu begitu bijaksana:”2 Korintus 11:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian dengan senang hati bersabar terhadap orang yang bodoh, karena kalian merasa diri begitu pandai!”2 Korintus 11:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan kebijakanmu yang begitu besar, kalian mau bersabar mendengarkan perkataan sombong dari guru mana pun. Jadi tentu kalian akan sabar mendengarkan saya kalau saya meniru kebodohan mereka!”2 Korintus 11:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.”2 Korintus 11:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:19?
Paulus dengan sindiran pedas mengatakan bahwa jemaat Korintus menganggap diri mereka bijaksana, tetapi mereka dengan sabar menoleransi orang-orang yang sebenarnya bodoh secara rohani, yaitu para rasul palsu yang membual dan menyesatkan mereka.
Latar belakang
Ironi yang menohok
Paulus pakai sarkasme: 'Kamu kan begitu bijaksana, makanya dengan senang hati menampung orang bodoh.' Maksudnya, jemaat yang merasa pintar justru gampang ditipu para penipu. Sindiran ini bikin mereka berpikir ulang.
Di mana
Korintus
Kota yang bangga akan hikmat dan kepintaran sendiri
Kapan
~56 M
Sindiran ironis
Yang berbicara
Paulus
Menyindir jemaat dengan ironi yang menusuk
Kepada
Jemaat Korintus
Bangga merasa bijak, tapi gampang menampung penipu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φρόνιμοι
phronimoi · wise
bijaksana, pandai menimbang
ἡδέως
hēdeōs · gladly
dengan senang hati, suka rela
ἀφρόνων
aphronōn · fools
orang-orang bodoh
Sindir Paulus: justru karena merasa phronimoi (bijak), jemaat hēdeōs (senang hati) menampung aphronōn (orang bodoh).
Tahukah kamu
Sarkasme alkitabiah
Ironi tajam seperti ini bukan hal asing dalam Alkitab — para nabi pun memakainya. Paulus pakai untuk menyadarkan jemaat dari rasa puas diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:19
✕ Sering dikira
"Paulus memuji kebijaksanaan jemaat."
✓ Yang sebenarnya
Ini sarkasme — dia menyindir rasa pintar yang malah bikin tertipu.
✕ Sering dikira
"Sabar terhadap orang bodoh selalu terpuji."
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'sabar' itu kebablasan menampung penipu, bukan kebajikan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:19
Kita perlu waspada terhadap orang yang tampak bijak dan percaya diri tetapi tidak sesuai dengan Injil. Jangan mudah terbawa oleh mereka yang memanipulasi kita, melainkan uji segala sesuatu dengan kebenaran firman Tuhan.
Tuhan, berikanlah kami hikmat untuk membedakan mana yang benar dan mana yang menyesatkan, agar kami tidak mudah tertipu oleh orang-orang yang membual. Amin.