Kalau mereka pamer, aku ikut pamer
2 Korintus 11:18
Paulus turun ke arena pamer duniawi
“Banyak orang yang berbangga secara daging. Jadi, aku juga akan berbangga.”2 Korintus 11:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena banyak orang yang bermegah secara duniawi, aku mau bermegah juga.”2 Korintus 11:18 · TB
Terjemahan Baru
“Memang ada banyak orang yang membanggakan hal-hal keduniaan, jadi saya mau berbangga-bangga juga.”2 Korintus 11:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena ada banyak guru yang sekarang membanggakan diri dalam hal-hal duniawi. Ya, biarlah saya juga meniru mereka!”2 Korintus 11:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.”2 Korintus 11:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:18?
Paulus mengakui bahwa banyak orang membanggakan hal-hal duniawi (daging), dan dia juga akan membanggakan dirinya, tetapi dengan cara yang berbeda, yaitu membanggakan kelemahannya.
Latar belakang
Melawan dengan senjata yang sama
Banyak saingan membanggakan hal-hal lahiriah: keturunan, status, prestasi. Paulus memutuskan ikut bermain di sana, meski ironis. Dia akan pamer, tapi nanti membaliknya jadi pamer soal kelemahan dan penderitaan.
Di mana
Korintus
Tempat status dan keturunan jadi modal kebanggaan
Kapan
~56 M
Masuk arena pamer
Yang berbicara
Paulus
Bersedia ikut pamer karena saingan melakukannya
Kepada
Jemaat Korintus
Terkesan oleh saingan yang pamer asal-usul daging
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πολλοὶ
polloi · many
banyak orang
κατὰ σάρκα
kata sarka · according to flesh
menurut ukuran duniawi/lahiriah
καυχῶνται
kauchōntai · boast
membanggakan diri
Karena polloi (banyak orang) kauchōntai (pamer) kata sarka (secara daging), Paulus pun ikut — tapi membaliknya nanti.
Tahukah kamu
'Secara daging' = ukuran duniawi
Pamer 'secara daging' berarti pakai standar dunia: garis keturunan, pencapaian, penampilan. Paulus akan membongkar betapa kosongnya itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:18
✕ Sering dikira
"Paulus akhirnya jadi sombong juga."
✓ Yang sebenarnya
Dia masuk arena pamer hanya untuk membaliknya jadi kelemahan.
✕ Sering dikira
"Status duniawi memang patut dibanggakan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus akan tunjukkan betapa hampanya pamer 'secara daging'.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:18
Jangan terjebak dalam budaya yang memamerkan pencapaian duniawi. Sebagai pengikut Kristus, kita bisa membanggakan salib dan karya Tuhan dalam kelemahan kita.
Bapa, ajar kami untuk bermegah hanya dalam Engkau dan dalam kasih karunia-Mu, bukan dalam hal-hal duniawi. Amin.