Kami bodoh, kalian bijak
1 Korintus 4:10
Ironi terbalik antara rasul dan jemaat
“Kami bodoh demi Kristus, tetapi kamu bijaksana dalam Kristus. Kami lemah, tetapi kamu kuat. Kamu terhormat, tetapi kami hina.”1 Korintus 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami bodoh oleh karena Kristus, tetapi kamu arif dalam Kristus. Kami lemah, tetapi kamu kuat. Kamu mulia, tetapi kami hina.”1 Korintus 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Karena Kristus, kami adalah orang yang bodoh, dan kalian orang Kristen yang pandai! Kami lemah, kalian kuat! Kami dicela, dan kalian disanjung-sanjung!”1 Korintus 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena melayani Kristus, kami dianggap orang bodoh, sedangkan kalian masih dianggap orang pandai. Kami selalu dianggap lemah, tetapi kalian merasa kuat. Di mana-mana kami dihina, sedangkan kalian dihormati.”1 Korintus 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.”1 Korintus 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 4:10?
Dengan sindiran, Paulus membandingkan dirinya dengan jemaat Korintus: ia dianggap bodoh, lemah, dan hina demi Kristus, sementara jemaat merasa bijaksana, kuat, dan terhormat. Ini menunjukkan perbedaan antara salib dan kesombongan duniawi.
Latar belakang
Kontras yang menyentil
Paulus menyusun tiga pasangan berlawanan: kami bodoh — kamu bijak, kami lemah — kamu kuat, kamu terhormat — kami hina. Nada ironinya kental. Ia menyindir jemaat yang merasa unggul, padahal jalan Kristus justru lewat kerendahan.
Di mana
Efesus
Ditulis dari Efesus untuk Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menanggung hinaan demi Kristus
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang merasa terhormat dan kuat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μωροὶ
moroi · fools
bodoh, dari sini kata 'moron'
ἀσθενεῖς
astheneis · weak
lemah, tanpa kekuatan
ἄτιμοι
atimoi · dishonored
tak terhormat, dihina
Bodoh, lemah, hina — tiga label yang Paulus terima demi Kristus, dikontraskan dengan rasa unggul jemaat.
Tahukah kamu
Struktur paralel yang puitis
Ayat ini disusun dalam tiga antitesis berirama — gaya yang membuat sindirannya terdengar seperti sajak yang menampar halus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 4:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 4:10
✕ Sering dikira
"Paulus mengakui jemaat memang lebih bijak."
✓ Yang sebenarnya
Ini ironi tajam — ia menyindir rasa superior mereka, bukan memuji.
✕ Sering dikira
"Jadi pengikut Kristus harus cari hinaan."
✓ Yang sebenarnya
Bukan mengejar hina, tapi siap menanggungnya saat mengikut Kristus.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 4:10
Jangan takut dianggap bodoh oleh dunia karena mengikut Kristus. Lebih baik menjadi 'bodoh' karena setia kepada Tuhan daripada pandai di mata manusia tapi jauh dari Allah.
Ya Tuhan, tolong aku untuk lebih memilih setia kepada-Mu daripada mengejar pujian manusia, meskipun harus dianggap bodoh. Amin.