Bahkan ditampar pun kamu tahan
2 Korintus 11:20
Jemaat membiarkan dirinya diperas
“Kamu bersabar, jika ada orang yang memperhamba kamu, menelan kamu, mengambil keuntungan atas kamu, meninggikan dirinya, atau menampar wajahmu.”2 Korintus 11:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena kamu sabar, jika orang memperhambakan kamu, jika orang menghisap kamu, jika orang menguasai kamu, jika orang berlaku angkuh terhadap kamu, jika orang menampar kamu.”2 Korintus 11:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian membiarkan saja kalau orang memperbudak kalian, atau memeras dan mengambil keuntungan dari kalian, atau merasa diri lebih tinggi dari kalian dan berani menampar kalian.”2 Korintus 11:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika guru-guru baru itu menipu kalian, menggerogoti harta kalian, dan meninggikan diri dengan menginjak-injak kalian seperti keset, kalian sabar dan ikut saja! Bahkan kalian diam saja waktu mereka menampar mukamu!”2 Korintus 11:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.”2 Korintus 11:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:20?
Paulus mengkritik jemaat karena mereka menerima orang-orang yang memperlakukan mereka dengan buruk: memperbudak, mengeksploitasi, dan merendahkan mereka. Ini menunjukkan bahwa mereka terlalu sabar terhadap para rasul palsu.
Latar belakang
Lima cara mereka diinjak
Paulus daftar lima hal yang jemaat tahan dari penipu: diperbudak, ditelan (diperas habis), dikuras, ditinggikan dengan sombong, bahkan ditampar wajah. Anehnya, jemaat sabar atas semua itu, tapi curiga sama Paulus yang justru lembut.
Di mana
Korintus
Tempat penipu memperbudak jemaat secara halus
Kapan
~56 M
Daftar penindasan penipu
Yang berbicara
Paulus
Heran melihat jemaat tunduk pada penindas
Kepada
Jemaat Korintus
Rela diperas dan diinjak oleh para penipu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταδουλοῖ
katadouloi · enslaves
memperbudak, menundukkan penuh
κατεσθίει
katesthiei · devours
menelan, memeras habis
δέρει
derei · strikes
memukul, menampar
Jemaat tahan saat penipu katadouloi (memperbudak), katesthiei (menelan), bahkan derei (menampar) mereka — sungguh ironis.
Tahukah kamu
'Menampar wajah' bisa harfiah
Menampar wajah adalah penghinaan terbesar di budaya itu. Entah harfiah atau kiasan, maksudnya jemaat menerima perlakuan paling memalukan tanpa protes.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:20
✕ Sering dikira
"Jemaat hanya korban pasif tak bersalah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyindir bahwa mereka membiarkan diri diinjak tanpa kritis.
✕ Sering dikira
"Pemimpin keras pasti berwibawa."
✓ Yang sebenarnya
Penipu sok berwibawa justru tukang peras, beda dari Paulus yang lembut.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:20
Sikap sabar memang baik, tetapi kemurahan hati tidak boleh membuat kita diperlakukan tidak adil atau dimanfaatkan. Kita perlu berani menegur dan menjaga batas yang sehat sambil tetap rendah hati.
Bapa, ajarilah kami untuk bijaksana dalam bersabar, agar kami tidak membiarkan orang lain memanfaatkan kami, tetapi tetap hidup dalam kasih dan keadilan. Amin.