Allah yang dijuluki 'Bapa penghiburan'
2 Korintus 1:3
Memulai dengan pujian, bukan keluhan
“Diberkatilah Allah dan Bapa Tuhan kita, Yesus Kristus, Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah segala penghiburan,”2 Korintus 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah sumber segala penghiburan,”2 Korintus 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Terpujilah Allah, Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus. Ia Bapa yang sangat baik hati, dan Ia Allah yang memberikan kekuatan batin kepada manusia.”2 Korintus 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Terpujilah Allah, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus, Bapa yang penuh belas kasih dan selalu menguatkan kita!”2 Korintus 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;”2 Korintus 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:3?
Paulus memuji Allah sebagai Bapa Tuhan Yesus Kristus, yang penuh belas kasihan dan sumber segala penghiburan. Allah adalah pribadi yang peduli dan menghibur umat-Nya dalam setiap pergumulan.
Latar belakang
Dipuji dengan nama yang tepat
Bukannya langsung mengeluh soal penderitaannya, Paulus memulai dengan memuji Allah. Yang menarik, ia memilih julukan 'Bapa belas kasihan' dan 'Allah segala penghiburan'. Pilihan kata ini langsung menyiapkan tema besar bab ini: penghiburan di tengah penderitaan.
Di mana
Makedonia
Paulus membuka isi surat dengan pujian, bukan curhat
Kapan
~56 M
Pembukaan ucapan syukur
Yang berbicara
Paulus
Orang yang baru lolos dari maut, tetap memuji
Kepada
Jemaat Korintus
Pembaca yang tahu Paulus baru saja menderita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐλογητός
eulogētos · blessed
layak dipuji, dikatakan baik tentang-Nya
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn · mercies
belas kasih yang mendalam, ikut merasakan sakit
παράκλησις
paraklēsis · comfort
dipanggil mendekat untuk menguatkan
Allah digambarkan bukan sebagai sosok jauh, melainkan yang ikut merasakan sakit kita dan datang mendekat untuk menguatkan.
Tahukah kamu
Gema doa Yahudi
Frasa 'Diberkatilah Allah' meniru doa berkat Yahudi yang dimulai 'Baruch atah'. Paulus mengambil bentuk doa lama dan mengarahkannya pada Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:3
✕ Sering dikira
"Penghiburan di sini berarti perasaan adem yang pasif."
✓ Yang sebenarnya
Paraklēsis lebih aktif — seperti dipanggil mendekat dan dikuatkan untuk maju lagi.
✕ Sering dikira
"Paulus memuji Allah karena hidupnya enak."
✓ Yang sebenarnya
Justru ia memuji setelah hampir mati; pujiannya lahir dari penderitaan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:3
Saat kita mengalami kesulitan, Allah bukan jauh, tetapi dekat dan siap menghibur. Mari datang kepada-Nya dengan hati terbuka dan menerima penghiburan-Nya.
Allah Bapa yang penuh belas kasihan, terima kasih karena Engkau selalu siap menghiburku. Ajari aku untuk juga menghibur orang lain. Amin.