Penghiburan yang menetes ke orang lain
2 Korintus 1:4
Kita dihibur supaya bisa menghibur
“yang menghibur kami dalam segala penderitaan kami sehingga kami juga bisa menghibur mereka yang berada dalam berbagai penderitaan dengan penghiburan, yang kami sendiri dihibur oleh Allah.”2 Korintus 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang menghibur kami dalam segala penderitaan kami, sehingga kami sanggup menghibur mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan dengan penghiburan yang kami terima sendiri dari Allah.”2 Korintus 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Ia menguatkan batin kami dalam setiap kesukaran yang kami alami, supaya dengan kekuatan yang kami terima dari Allah itu, kami pun dapat menguatkan batin semua orang yang dalam kesusahan.”2 Korintus 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dialah yang menguatkan kami sehingga kami sanggup menghadapi setiap penderitaan. Dengan begitu, kami pun bisa menguatkan orang lain yang juga mengalami berbagai penderitaan. Mereka dikuatkan ketika kami bersaksi tentang cara Allah menguatkan kami.”2 Korintus 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.”2 Korintus 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:4?
Allah menghibur Paulus dalam segala penderitaannya, dan tujuan penghiburan itu adalah agar Paulus bisa menghibur orang lain yang menderita dengan penghiburan yang sama dari Allah. Ini menunjukkan siklus penghiburan ilahi.
Latar belakang
Penghiburan bukan untuk ditimbun
Paulus melihat pola: ia dihibur Allah dalam penderitaannya, lalu penghiburan itu mengalir keluar untuk orang lain. Ini bukan kebetulan, melainkan rantai yang disengaja. Apa yang dia terima, dia teruskan.
Di mana
Makedonia
Refleksi atas pola penderitaan dan penghiburan
Kapan
~56 M
Ucapan syukur
Yang berbicara
Paulus
Penderita yang melihat tujuan di balik lukanya
Kepada
Jemaat Korintus
Orang-orang yang juga sedang menghadapi kesulitan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θλίψις
thlipsis · affliction
tekanan, seperti diperas sampai sesak
παρακαλέω
parakaleō · comfort
memanggil ke samping untuk menguatkan
δύνασθαι
dynasthai · able
punya kapasitas, jadi sanggup
Penderitaan justru memberi 'kapasitas' baru: orang yang pernah dikuatkan jadi sanggup menguatkan orang lain dengan cara yang tidak bisa dipalsukan.
Tahukah kamu
Kata 'hibur' diulang sampai lelah
Dalam ayat 3-7 Paulus memakai akar kata penghiburan hampir sepuluh kali. Pengulangan ini sengaja, seperti orang yang menekan satu kata agar tidak terlewat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:4
✕ Sering dikira
"Penghiburan dari Allah cukup buat dinikmati sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang penghiburan dirancang untuk diteruskan ke orang lain.
✕ Sering dikira
"Cuma orang tertentu yang dipanggil menghibur."
✓ Yang sebenarnya
Siapa pun yang pernah dikuatkan jadi 'sanggup' menguatkan orang lain.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:4
Pengalaman kita dihibur Allah menjadi bekal untuk menolong orang lain. Jangan simpan penghiburan itu untuk diri sendiri, tetapi bagikan kepada yang membutuhkan.
Ya Allah, mampukan aku menjadi saluran penghiburan-Mu bagi sesamaku, seperti Engkau telah menghiburku. Amin.