Pintu surga dibuka dan berkat mengalir
Efesus 1:3
Allah memberkati kita di Kristus
“Terpujilah Allah dan Bapa dari Tuhan kita Kristus Yesus, yang telah memberkati kita dalam Kristus dengan setiap berkat rohani di tempat surgawi.”Efesus 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus yang dalam Kristus telah mengaruniakan kepada kita segala berkat rohani di dalam sorga.”Efesus 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia memberkati kita dengan segala berkat rohani di dalam surga, karena kita bersatu dengan Kristus.”Efesus 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Terpujilah Allah, Bapa dari Tuhan kita Kristus Yesus, karena melalui persatuan kita dengan Kristus, Allah sudah memberikan kepada kita setiap berkat rohani yang ada di surga.”Efesus 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:”Efesus 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 1:3?
Paulus memuji Allah yang telah memberkati orang percaya dengan segala berkat rohani di dalam Kristus. Berkat rohani adalah segala sesuatu yang kita butuhkan untuk hidup saleh, seperti pengampunan, kasih, dan kuasa Roh Kudus. Berkat ini diberikan secara cuma-cuma di dalam Kristus, bukan karena usaha kita.
Latar belakang
Satu kalimat panjang penuh pujian
Mulai ayat ini sampai ayat 14, dalam bahasa Yunani aslinya adalah satu kalimat raksasa tanpa titik — seperti orang yang terlalu bersemangat sampai lupa ambil napas. Paulus membuka dengan 'terpujilah Allah', formula pujian khas Yahudi. Semua berkat yang ia maksud adalah 'rohani' dan berlokasi di 'tempat surgawi'.
Di mana
Roma
Paulus menulis penuh sukacita meski dipenjara
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang meluap dalam pujian
Kepada
Jemaat Efesus
Orang percaya yang baru kenal kekayaan rohani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐλογητός
eulogētos · blessed
layak dipuji, diberkati
πνευματικός
pneumatikos · spiritual
berasal dari Roh, bukan benda
ἐπουράνια
epourania · heavenly places
wilayah surgawi
Allah yang layak dipuji (eulogētos) menghadiahi kita berkat dari Roh (pneumatikos) yang tersimpan di alam surgawi (epourania) — bukan sekadar barang duniawi.
Tahukah kamu
Kalimat terpanjang
Ayat 3 sampai 14 dalam bahasa Yunani adalah salah satu kalimat terpanjang di seluruh Perjanjian Baru — sekitar 200 kata tanpa berhenti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 1:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 1:3
✕ Sering dikira
"Berkat rohani berarti Allah pasti bikin kita kaya secara materi."
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah berkat yang berasal dari Roh, di tempat surgawi.
✕ Sering dikira
"Berkat ini baru akan kita terima nanti di surga."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai bentuk lampau: berkat ini SUDAH diberikan sekarang.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 1:3
Seringkali kita sibuk mencari berkat duniawi, padahal Allah telah memberikan berkat rohani yang lebih berharga. Bersyukurlah hari ini untuk anugerah yang sudah kita terima, dan andalkan itu dalam menghadapi tantangan.
Ya Allah, terima kasih untuk setiap berkat rohani dalam Kristus; buka mataku untuk melihat dan mensyukuri semuanya. Amin.