Dua kata pembuka: anugerah dan damai
2 Korintus 1:2
Salam yang menggabungkan dua dunia
“Anugerah untukmu dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.”2 Korintus 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu.”2 Korintus 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian.”2 Korintus 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kiranya kalian semua senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita.”2 Korintus 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.”2 Korintus 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:2?
Paulus mengucapkan berkat anugerah dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus kepada para pembaca. Ini adalah salam pembuka yang penuh makna teologis, menyatukan Bapa dan Kristus sebagai sumber berkat.
Latar belakang
Salam yang dirombak
Surat Yunani biasanya dibuka dengan kata 'chairein' (salam). Paulus memelintirnya jadi 'charis' (anugerah) lalu menambahkan 'shalom' khas Yahudi. Dua budaya disatukan dalam satu kalimat sapaan.
Di mana
Makedonia (untuk Korintus)
Salam standar surat, tapi diisi ulang dengan makna baru
Kapan
~56 M
Pembukaan surat
Yang berbicara
Paulus
Penulis surat, sedang berusaha berdamai dengan jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Pembaca yang campur Yahudi dan Yunani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χάρις
charis · grace
pemberian baik yang tidak perlu diraih
εἰρήνη
eirēnē · peace
keutuhan, bukan sekadar tanpa konflik
πατήρ
patēr · Father
ayah, relasi akrab bukan formal
Anugerah dan damai bukan basa-basi sopan; keduanya adalah dua hal yang paling dibutuhkan jemaat yang sedang tegang ini.
Tahukah kamu
Urutannya tidak acak
Anugerah selalu disebut lebih dulu, baru damai. Logikanya: kamu tidak bisa punya ketenangan sebelum lebih dulu diterima tanpa syarat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:2
✕ Sering dikira
"Ini cuma sapaan formal yang bisa dilewati."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sengaja merancang sapaan ini agar memuat inti pesan suratnya.
✕ Sering dikira
"Damai di sini berarti hidup tanpa masalah."
✓ Yang sebenarnya
Eirēnē berarti keutuhan batin yang bertahan justru di tengah masalah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:2
Setiap hari kita membutuhkan anugerah dan damai sejahtera dari Allah. Sebelum beraktivitas, ingatlah untuk menerima berkat ini dan bagikan kepada orang lain.
Bapa, kiranya anugerah dan damai sejahtera dari-Mu memenuhi hidupku hari ini dan menjadi berkat bagi sesama. Amin.