Peta perjalanan yang berubah
2 Korintus 1:16
Rute Korintus, Makedonia, lalu Yudea
“Aku ingin mengunjungi kamu dalam perjalananku ke Makedonia, lalu kembali lagi kepadamu setelah dari Makedonia supaya kamu bisa membantuku dalam perjalananku ke Yudea.”2 Korintus 1:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian aku mau meneruskan perjalananku ke Makedonia, lalu dari Makedonia kembali lagi kepada kamu, supaya kamu menolong aku dalam perjalananku ke Yudea.”2 Korintus 1:16 · TB
Terjemahan Baru
“Saya bermaksud mengunjungi kalian dalam perjalanan saya ke Makedonia dan singgah lagi padamu dalam perjalanan kembali, supaya kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke Yudea.”2 Korintus 1:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:15)”2 Korintus 1:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.”2 Korintus 1:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:16?
Ayat ini menjelaskan rencana perjalanan Paulus: ia ingin singgah di Korintus dalam perjalanan ke Makedonia, lalu kembali lagi ke Korintus setelah dari Makedonia, supaya jemaat dapat membantunya dalam perjalanan ke Yudea. Ini menunjukkan keinginan Paulus untuk menjalin hubungan yang erat dan saling mendukung dengan jemaat.
Latar belakang
Rencana di atas peta
Paulus merinci rute idealnya: singgah Korintus, lanjut Makedonia, balik lagi ke Korintus, baru ke Yudea. Ia juga berharap jemaat membantu membekali perjalanannya ke Yudea. Rencana ini tidak jadi terlaksana, dan itulah yang memicu tuduhan ia tidak bisa dipegang.
Di mana
Rute Korintus–Makedonia–Yudea
Menjabarkan rencana perjalanan yang gagal terlaksana
Kapan
~56 M
Menjelaskan perubahan rencana
Yang berbicara
Paulus
Musafir yang rutenya jadi bahan kritik
Kepada
Jemaat Korintus
Yang mengharap dibantu mengantar Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διελθεῖν
dielthein · pass through
melewati, melintasi suatu daerah
προπεμφθῆναι
propemphthēnai · help on my way
diantar dan dibekali untuk perjalanan
Ἰουδαίαν
Ioudaian · Judea
wilayah Yudea, tempat Yerusalem
Kata 'propempō' berarti tidak sekadar pamit, tapi dibekali untuk perjalanan — Paulus mengandalkan jemaat sebagai mitra logistik misi.
Tahukah kamu
Tujuan akhir: bantuan untuk Yerusalem
Perjalanan ke Yudea ini berkaitan dengan pengumpulan dana Paulus untuk jemaat miskin di Yerusalem — proyek besar yang dia bahas panjang di bab 8-9.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:16
✕ Sering dikira
"Perjalanan ke Yudea cuma urusan pribadi Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Itu terkait misi besar mengumpulkan bantuan bagi jemaat miskin di Yerusalem.
✕ Sering dikira
"Paulus tidak butuh siapa pun untuk perjalanannya."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru meminta jemaat membekali dan mengantarnya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:16
Dalam pelayanan, kita perlu saling mendukung dan bekerja sama. Mari kita peka terhadap kebutuhan para pelayan Tuhan dan bersedia membantu mereka, karena kita adalah satu tubuh dalam Kristus.
Ya Bapa, jadikanlah kami pribadi yang siap membantu dan mendukung pekerjaan-Mu melalui hamba-hamba-Mu, sesuai dengan panggilan dan kemampuan kami. Amin.