Rencana datang dua kali
2 Korintus 1:15
Niat Paulus memberi anugerah ekstra
“Dalam keyakinan ini, aku bermaksud untuk terlebih dahulu datang ke tempatmu supaya kamu boleh mendapatkan anugerah untuk kedua kalinya.”2 Korintus 1:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berdasarkan keyakinan ini aku pernah merencanakan untuk mengunjungi kamu dahulu, supaya kamu boleh menerima kasih karunia untuk kedua kalinya.”2 Korintus 1:15 · TB
Terjemahan Baru
“Karena keyakinan itulah maka saya pada mulanya merencanakan untuk mengunjungi kalian supaya kalian mendapat berkat dua kali lipat.”2 Korintus 1:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka dengan harapan penuh untuk bisa datang melayani kalian, saya sudah berencana untuk mengunjungi kalian sebelum dan sesudah ke Makedonia. Dengan begitu, kalian akan mendapat berkat dua kali lipat dan bisa membantu saya berangkat ke Yudea.”2 Korintus 1:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;”2 Korintus 1:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:15?
Paulus menjelaskan bahwa ia semula berencana datang ke Korintus dua kali, supaya jemaat mendapat berkat atau anugerah ganda. Dia ingin mengunjungi mereka dalam perjalanan ke Makedonia dan kembali lagi setelah dari sana, untuk kemudian pergi ke Yudea. Ini menunjukkan niat baiknya untuk melayani dan memberkati mereka.
Latar belakang
Niat baik di balik rencana
Paulus awalnya berniat mampir ke Korintus dua kali — sebelum dan sesudah ke Makedonia. Tujuannya supaya mereka mendapat 'anugerah kedua kali', maksudnya berkat dari kunjungan ekstra. Rencana ini lahir dari keyakinannya pada hubungan baik mereka, bukan keangkuhan.
Di mana
Makedonia
Menjelaskan niat rencana perjalanannya
Kapan
~56 M
Menjelaskan perubahan rencana
Yang berbicara
Paulus
Orang yang rencananya berubah dan dipertanyakan
Kepada
Jemaat Korintus
Yang merasa Paulus ingkar janji kunjungan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πεποιθήσει
pepoithēsei · confidence
keyakinan yang mantap, percaya penuh
πρότερον
proteron · first
lebih dulu, terlebih dahulu
δευτέραν χάριν
deuteran charin · second benefit
anugerah/berkat untuk kedua kalinya
Rencana itu lahir dari 'keyakinan' (pepoithēsis) pada jemaat, dan kunjungan ganda dimaksudkan sebagai 'anugerah' ganda — niat murah hati, bukan plinplan.
Tahukah kamu
Anugerah = kunjungan
Paulus menyebut kunjungannya sendiri sebagai 'anugerah' untuk jemaat. Baginya, kehadiran fisik bersama mereka adalah berkat, bukan beban.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:15
✕ Sering dikira
"Paulus merencanakan dua kunjungan demi gengsi."
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya memberi jemaat berkat ekstra dari kehadiran, bukan untuk dirinya.
✕ Sering dikira
"Kunjungan pemimpin adalah beban bagi jemaat."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menyebut kunjungannya sebuah 'anugerah' bagi mereka.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:15
Terkadang rencana kita tidak terwujud, tetapi penting untuk memiliki niat yang baik dan tulus dalam melayani orang lain. Mari kita selalu siap untuk memberkati sesama, bahkan ketika keadaan berubah, dan percaya bahwa Tuhan memimpin langkah kita.
Tuhan, berikanlah kami hati yang rindu untuk memberkati orang lain, dan ketika rencana kami berubah, tolonglah kami untuk tetap percaya pada rencana-Mu. Amin.