Dituduh plinplan
2 Korintus 1:17
Apakah Paulus bilang 'ya' tapi maksudnya 'tidak'?
“Oleh karena itu, apakah dengan kebimbangan aku merencanakan hal ini? Atau, apakah yang aku rencanakan, aku merencanakannya secara duniawi sehingga bagiku secara bersamaan ada “ya, ya” dan “tidak, tidak”?”2 Korintus 1:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi, adakah aku bertindak serampangan dalam merencanakan hal ini? Atau adakah aku membuat rencanaku itu menurut keinginanku sendiri, sehingga padaku serentak terdapat "ya" dan "tidak"?”2 Korintus 1:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi saya sudah mengubah niat saya itu; nah, apakah itu menunjukkan bahwa pendirian saya tidak teguh? Waktu membuat rencana, apakah saya membuat rencana menurut kemauan saya sendiri, sebentar berkata, "Ya", dan sebentar "Tidak"?”2 Korintus 1:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi saya harus mengubah rencana itu. Waktu kalian mendengarnya, apakah kalian berpikir rencana saya hanya asal-asalan? Atau mungkin kalian mengira saya membuat rencana seperti orang duniawi yang tidak punya pendirian, sehingga sering berubah-ubah pikiran pada waktu yang sama.”2 Korintus 1:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?”2 Korintus 1:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:17?
Paulus menjawab tuduhan bahwa ia berubah-ubah dalam rencana. Ia bertanya, apakah ia merencanakan dengan bimbang atau secara duniawi, sehingga ada 'ya' dan 'tidak' bersamaan. Ia menolak tuduhan itu, dan menegaskan bahwa ia tidak bermaksud menjadi tidak konsisten.
Latar belakang
Bukan asal ucap
Karena rencananya berubah, ada yang menuduh Paulus berkata 'ya' sambil sebenarnya bermaksud 'tidak'. Ia membantah: keputusannya tidak diambil dengan plinplan atau dengan kalkulasi duniawi yang licik. Perubahan rencana tidak otomatis berarti kebohongan.
Di mana
Makedonia
Membela diri dari tuduhan tidak bisa dipegang kata-katanya
Kapan
~56 M
Pembelaan atas perubahan rencana
Yang berbicara
Paulus
Yang dituduh tidak konsisten karena ubah rencana
Kepada
Jemaat Korintus
Yang menafsirkan perubahan rencana sebagai ketidakjujuran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλαφρίᾳ
elaphria · vacillating
ringan, gampang goyah dan tak serius
κατὰ σάρκα
kata sarka · according to the flesh
menurut cara manusiawi yang licik
ναὶ καὶ οὔ
nai kai ou · yes and no
ya dan tidak sekaligus, bermuka dua
Paulus menolak tuduhan 'elaphria' (gampang goyah); perubahan rencananya bukan dari motif 'kata sarka' yang manipulatif.
Tahukah kamu
'Ya ya, tidak tidak'
Frasa ganda ini menggemakan ajaran Yesus agar 'ya' kita berarti ya dan 'tidak' berarti tidak. Paulus menyiratkan dirinya bukan orang yang bermuka dua.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:17
✕ Sering dikira
"Mengubah rencana selalu berarti tidak jujur."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menegaskan perubahan bisa terjadi tanpa niat menipu sama sekali.
✕ Sering dikira
"Paulus mengambil keputusan asal-asalan."
✓ Yang sebenarnya
Ia membantah keputusannya 'ringan' atau didasari motif duniawi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:17
Konsistensi dan keteguhan hati adalah hal yang penting dalam hidup orang percaya. Mari kita jaga integritas kita, sehingga ucapan 'ya' kita berarti 'ya' dan 'tidak' kita berarti 'tidak', sesuai dengan firman Tuhan.
Tuhan, mampukanlah kami untuk menjadi pribadi yang konsisten dan dapat dipercaya, sehingga perkataan kami mencerminkan karakter-Mu. Amin.