Hargai mereka dalam kasih karena pekerjaan mereka
1 Tesalonika 5:13
Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan
“Hargailah mereka sungguh-sungguh dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah dalam damai seorang dengan yang lain.”1 Tesalonika 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan supaya kamu sungguh-sungguh menjunjung mereka dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah selalu dalam damai seorang dengan yang lain.”1 Tesalonika 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Perlakukanlah mereka dengan sehormat-hormatnya dan dengan cinta kasih karena mengingat apa yang mereka lakukan. Hiduplah selalu dengan rukun.”1 Tesalonika 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hormati dan kasihilah mereka dengan sungguh-sungguh, mengingat segala jerih lelah mereka untuk jemaat. Hiduplah dengan damai satu sama lain.”1 Tesalonika 5:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.”1 Tesalonika 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 5:13?
Ayat ini meminta kita untuk menghormati dan menghargai pemimpin rohani yang bekerja keras melayani, memimpin, dan menegur kita. Penghargaan itu harus tulus, didasari kasih, dan bukan sekadar formalitas.
Latar belakang
Hargai pekerjaan mereka dengan motivasi kasih yang tulus
Paulus menambahkan dimensi hati pada instruksi kepemimpinan. Jangan hormati mereka karena takut atau kewajiban formal. Hargailah mereka sungguh-sungguh dalam kasih—karena kalian mencintai Yesus yang mereka layani, kalian juga mencintai pekerjaan mereka. Dan di tengah semua penghormatan ini, jangan lupa hidup dalam damai satu dengan yang lain.
Di mana
Tesalonika
Jemaat yang perlu diingatkan bahwa penghormatan adalah ekspresi kasih, bukan kewajiban
Kapan
~50 M
Penekanan pada motivasi kasih
Yang berbicara
Paulus
Menjelaskan motivasi di balik penghormatan—yaitu kasih
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang-orang percaya yang perlu memperdalam apresiasi mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξαιρέτως ἐν ἀγάπῃ
exairetós en agape · hold them in highest regard in love
hargai sungguh-sungguh dalam kasih—kasih adalah konteks dan motivasi dari penghormatan
διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν
dia to ergon auton · because of their work
karena pekerjaan mereka—penghormatan bukan karena siapa mereka tetapi apa yang mereka lakukan
εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς
eireneute en heautois · live in peace with each other
hiduplah dalam damai—damai bukan hanya ketiadaan konflik tetapi harmoni aktif dalam hubungan
Paulus menunjukkan bahwa penghormatan pemimpin dan damai dalam jemaat adalah dua sisi dari motivasi yang sama: kasih sejati kepada Tuhan dan kepada sesama.
Tahukah kamu
Paulus menghubungkan dua instruksi yang tampak terpisah—penghormatan dan damai
Penghormatan kepada pemimpin dan damai di antara jemaat sebenarnya terhubung. Ketika ada penghormatan yang tulus dan kasih yang murni, damai terjadi secara alami. Sebaliknya, ketika ada kekhawatiran tentang kepemimpinan atau keadilan, damai tergoyahkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 5:13
1 Timotius 5:17-18
penghormatan kepada pemimpin yang bekerja keras dalam pelayanan
“Penatua-penatua yang berbuat baik patut dihormati dua kali lipat, terutama mereka yang bekerja keras dalam pekerjaan dan pengajaran. Sebab Alkitab Suci berkata: 'Jangan suruhtutup mulut lembu yang sedang menggiling,'”
Kolose 3:15
damai Kristus di dalam hati sebagai dasar kehidupan komunal
“Dan biarlah damai Kristus memerintah dalam hati kamu; dan hendaklah kamu bersyukur.”
Yohanes 13:34-35
kasih sebagai identitas dan perintah utama dari Kristus
“Aku memberikan perintah baru kepada kamu, yaitu supaya kamu saling mengasihi; seperti Aku telah mengasihi kamu, demikian juga kamu harus saling mengasihi. Dengan ini semua orang akan tahu, bahwa kamu adalah murid-murid-Ku, yaitu jikalau kamu saling mengasihi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 5:13
✕ Sering dikira
Hargai pemimpin hanya ketika mereka membuat keputusan yang kalian suka
✓ Yang sebenarnya
Hargai karena mereka bekerja keras dalam pelayanan—bahkan ketika kalian tidak setuju dengan keputusan tertentu, hargai dedikasi mereka
✕ Sering dikira
Damai berarti tidak ada pertentangan pendapat atau diskusi yang dalam
✓ Yang sebenarnya
Damai berarti berbeda pendapat tetapi tetap dalam kasih dan penghormatan satu terhadap yang lain
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 5:13
Renungkanlah untuk menyampaikan apresiasi secara konkret kepada mereka yang melayani kita, misalnya dengan ucapan terima kasih atau dukungan. Hiduplah dalam damai dengan sesama, termasuk dengan mereka yang mungkin berbeda pendapat dengan kita.
Tuhan, mampukan kami untuk menghargai dan mengasihi mereka yang memimpin dan menegur kami, serta bantu kami untuk hidup dalam damai dengan semua orang. Amin.