Damai jadi wasit di hati
Kolose 3:15
Hidup Baru dengan Sesama
“Biarlah damai sejahtera Kristus mengendalikan hatimu karena memang untuk itulah kamu dipanggil menjadi satu tubuh, dan bersyukurlah.”Kolose 3:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hendaklah damai sejahtera Kristus memerintah dalam hatimu, karena untuk itulah kamu telah dipanggil menjadi satu tubuh. Dan bersyukurlah.”Kolose 3:15 · TB
Terjemahan Baru
“Hendaklah keputusan-keputusanmu ditentukan oleh kedamaian yang diberikan oleh Kristus di dalam hatimu. Sebab Allah memanggil kalian untuk menjadi anggota satu tubuh, supaya kalian hidup dalam kedamaian dari Kristus itu. Hendaklah kalian berterima kasih.”Kolose 3:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah ketenangan dalam perlindungan Allah menguasai hati dan pikiranmu. Karena Allah sudah memanggil kita menjadi anggota dari satu tubuh, yaitu tubuh Kristus, supaya kita bersatu dan hidup dengan tenang. Dan marilah kita selalu bersyukur kepada-Nya.”Kolose 3:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.”Kolose 3:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 3:15?
Damai sejahtera Kristus harus menjadi wasit atau pengendali dalam hati kita. Artinya, keputusan dan sikap kita seharusnya diwarnai oleh damai yang berasal dari Kristus, dan kita dipanggil untuk hidup dalam damai sebagai satu tubuh, dengan hati yang bersyukur.
Latar belakang
Damai Kristus Sebagai Hakim Hati
Paulus meminta damai Kristus untuk 'mengendalikan hati.' Kata aslinya gambaran wasit yang memutuskan. Saat ragu atau ada konflik, biarkan damai Kristus jadi penengah. Dan ujungnya: bersyukur—kata yang akan terus diulang Paulus.
Di mana
Kolose, Frygia, Asia Kecil
Komunitas jemaat menunggu penyataan Kristus
Kapan
~60 M
Masa apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Kristus, penulis surat dari pengasingan
Kepada
Jemaat Kolose
Komunitas yang dipanggil menjadi satu tubuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰρήνη
eirēnē · peace
damai, perdamaian; keutuhan menyeluruh
βραβεύω
brabeuō · rule
menguasai, memutuskan; menjadi wasit
εὐχάριστος
eucharistos · thankful
penuh syukur, bersyukur
Brabeuō menjadikan eirēnē sebagai wasit di hati, dan ditutup eucharistos: damai yang memutuskan menghasilkan hati yang bersyukur.
Tahukah kamu
Wasit pertandingan
Kata 'mengendalikan' di sini berasal dari dunia olahraga: wasit yang memberi keputusan. Damai Kristus diminta jadi 'wasit' yang menengahi keputusan di hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 3:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 3:15
✕ Sering dikira
Damai itu sekadar perasaan tenang pribadi
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya 'satu tubuh'—damai ini juga soal kerukunan komunitas
✕ Sering dikira
Kalau tidak merasa damai, berarti aku salah pilih
✓ Yang sebenarnya
Damai sebagai wasit menengahi sikap, bukan jaminan emosi selalu nyaman
Renungan
Renungan Singkat Kolose 3:15
Saat kamu merasa gelisah atau marah, ambil waktu sejenak untuk diam dan biarkan damai Kristus berbicara. Apakah keputusanmu hari ini sudah mencerminkan damai itu? Jangan lupa bersyukur dalam segala hal.
Kristus, biarlah damai-Mu memerintah dalam hatiku dan menuntun setiap langkahku, serta membuatku selalu bersyukur. Amin.