Satu perintah baru: kasihilah satu sama lain seperti Aku mengasihi
Yohanes 13:34
Kasih Sampai Akhir — Malam Sebelum Salib
“Satu perintah baru Aku berikan kepadamu, yaitu supaya kamu saling mengasihi, sama seperti Aku telah mengasihi kalian, demikianlah kamu juga saling mengasihi.”Yohanes 13:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku memberikan perintah baru kepada kamu, yaitu supaya kamu saling mengasihi; sama seperti Aku telah mengasihi kamu demikian pula kamu harus saling mengasihi.”Yohanes 13:34 · TB
Terjemahan Baru
“Perintah baru Kuberikan kepadamu: Kasihilah satu sama lain. Sama seperti Aku mengasihi kalian, begitu juga kalian harus saling mengasihi.”Yohanes 13:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Aku memberikan perintah baru kepada kalian: Kasihilah satu sama lain. Sama seperti Aku sudah mengasihi kalian, begitulah kalian harus saling mengasihi.”Yohanes 13:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.”Yohanes 13:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 13:34?
Yesus memberikan perintah baru: saling mengasihi 'sama seperti Aku telah mengasihi kalian'. Kasih yang dimaksud adalah kasih yang rela berkorban, seperti yang Yesus tunjukkan melalui kematian-Nya di kayu salib. Ini berbeda dari kasih pada umumnya karena berdasar pada kasih Yesus yang tanpa syarat dan menjadi tanda identitas murid-murid-Nya.
Latar belakang
Bukan sekadar 'kasihilah sesama' — ada standar yang lebih tinggi
Hukum Taurat sudah berisi 'kasihilah sesamamu' (Imamat 19:18). Tapi Yesus menyebut ini 'perintah baru'. Yang baru bukan objeknya (sesama), tapi standarnya: 'sama seperti Aku telah mengasihi kalian'. Kasih Yesus sebagai ukuran — bukan perasaan atau kewajiban, tapi kasih yang rela berkorban.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Momen pengajaran terakhir sebelum mereka meninggalkan ruangan ini
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yesus
Memberikan perintah terakhir-Nya yang menjadi DNA komunitas pengikut-Nya
Kepada
Sebelas murid yang tersisa
Yang akan menjadi inti komunitas pertama pengikut Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καινήν
Baru (kualitas berbeda) · new
Bukan neos (baru secara waktu) tapi kainos — baru secara kualitas dan hakikat
ἐντολήν
Perintah / mandat · commandment
Bukan saran atau anjuran — ini perintah yang mengikat komunitas Yesus
καθώς
Sama seperti / sebagaimana · as
Standar perbandingan yang ketat — kasih Yesus sendiri adalah ukuran minimum
καινήν (baru secara kualitas) + καθώς (sama seperti) menciptakan standar yang radikal: kasih di komunitas Yesus bukan kasih Perjanjian Lama yang diperbarui — tapi kasih dengan standar baru yaitu kasih Yesus yang rela mati untuk orang lain.
Tahukah kamu
Mengapa ini 'baru' padahal kasih sudah ada sebelumnya?
Beberapa teolog berpendapat 'baru' di sini berarti 'segar' atau 'kualitas baru' (kainos), bukan sekadar urutan waktu (neos). Standar baru yang Yesus bawa adalah kasih yang ditunjukkan melalui pengorbanan diri sendiri — sesuatu yang baru dalam sejarah manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 13:34
Imamat 19:18
Perintah lama yang menjadi dasar — Yesus mengangkat standarnya dari 'seperti dirimu sendiri' menjadi 'seperti Aku mengasihi'
“...kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
1 Yohanes 4:11
Yohanes meneruskan perintah ini dalam suratnya sebagai inti etika Kristen
“Saudara-saudaraku yang kekasih, jikalau Allah sedemikian mengasihi kita, maka haruslah kita juga saling mengasihi.”
Efesus 5:2
Paulus juga menggunakan kasih Kristus sebagai standar kasih dalam komunitas
“...dan hiduplah di dalam kasih, sebagaimana Kristus Yesus juga telah mengasihi kamu dan telah menyerahkan diri-Nya untuk kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 13:34
✕ Sering dikira
'Baru' berarti perintah ini menggantikan seluruh Hukum Taurat termasuk Sepuluh Perintah
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menghapus perintah lama — tapi menyempurnakannya dengan standar yang lebih tinggi. Kasih yang sejati sudah mengandung semua perintah lain.
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya berlaku antar sesama orang Kristen, tidak untuk orang di luar komunitas
✓ Yang sebenarnya
Meski konteks langsung adalah komunitas murid, Yesus di tempat lain juga mengajarkan kasih kepada musuh dan sesama yang lebih luas.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 13:34
Perintah ini menantang kita untuk mengasihi bukan hanya mereka yang mudah dikasihi, tetapi juga mereka yang sulit, bahkan musuh. Kasih yang seperti Yesus berarti bersedia berkorban demi kebaikan orang lain, tanpa pamrih.
Tuhan Yesus, penuhkan hatiku dengan kasih-Mu agar aku mampu mengasihi orang lain seperti Engkau telah mengasihiku. Amin.