Tegurlah yang malas, kuatkanlah yang patah semangat
1 Tesalonika 5:14
Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan
“Kami mendorongmu, Saudara-saudara, tegurlah mereka yang hidup bermalas-malasan, kuatkanlah mereka yang berkecil hati, tolonglah mereka yang lemah, dan bersabarlah dengan semua orang.”1 Tesalonika 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami juga menasihati kamu, saudara-saudara, tegorlah mereka yang hidup dengan tidak tertib, hiburlah mereka yang tawar hati, belalah mereka yang lemah, sabarlah terhadap semua orang.”1 Tesalonika 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kami minta juga, Saudara-saudara, tegurlah dengan rukun orang yang tidak mau bekerja; tabahkan hati orang yang takut; tolonglah orang yang perlu ditolong dan sabarlah terhadap semua orang.”1 Tesalonika 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami juga mendorong Saudara-saudari untuk menegur anggota-anggota jemaat yang hidupnya sembarangan. Kuatkanlah hati saudara-saudari kita yang patah semangat. Tolonglah mereka yang lemah. Sabarlah terhadap semua orang.”1 Tesalonika 5:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.”1 Tesalonika 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 5:14?
Ayat ini menasihati kita untuk menegur mereka yang malas, menghibur yang tawar hati, menolong yang lemah, dan bersabar terhadap semua orang. Ini adalah panggilan untuk aktif dalam peduli pada sesama sesuai kebutuhan mereka.
Latar belakang
Respons berbeda untuk situasi berbeda dalam jemaat
Tidak semua orang yang bermasalah perlu teguran yang sama. Paulus membedakan: ada yang hidup bermalas-malasan (butuh teguran yang keras), ada yang berkecil hati (butuh penguatan), ada yang lemah (butuh pertolongan). Jangan gunakan teguran untuk semua masalah, karena hasilnya berbeda. Dan penting—bersabarlah dengan semua orang, jangan kehilangan sabar.
Di mana
Tesalonika
Jemaat muda dengan berbagai keadaan spiritual yang beragam
Kapan
~50 M
Instruksi tentang kepastoral dan disiplin kasih
Yang berbicara
Paulus
Memberikan instruksi praktis tentang disiplin dan dukungan pastoral
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang-orang percaya yang perlu belajar membedakan antara teguran, penguatan, dan bantuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νουθετῆσαι τοὺς ἀτάκτους
nouthetesai tous ataktous · admonish the idle
tegurlah yang tidak teratur/malas—mereka yang sudah mengerti tetapi memilih tidak mengikuti aturan
παραμυθῆσαι τοὺς ὀλιγοψύχους
paramythesai tous oligopsychous · encourage the disheartened
kuatkanlah yang berkecil hati—mereka yang sudah menyerah karena perjuangan
ἀντέχεσθαι τῶν ἀσθενῶν
antechesthai ton asthenon · help the weak
tolonglah yang lemah—mereka yang belum kuat secara spiritual dan perlu dukungan
Paulus mengajarkan kepastoran yang bijaksana—setiap kondisi rohani membutuhkan respons yang berbeda, dan semuanya harus dilakukan dengan kesabaran.
Tahukah kamu
Paulus menggunakan empat kategori yang berbeda untuk respons pastoral
Ini menunjukkan bahwa pemahaman psikologis dan relasional sangat penting dalam kepemimpinan gereja. Satu ukuran tidak cocok untuk semua—respons pastoral harus disesuaikan dengan kebutuhan spesifik setiap orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 5:14
Galatia 6:1
teguran dengan kelembutan dan kesadaran akan kerentanan diri sendiri
“Saudara-saudara, jika terjadi bahwa seorang tertangkap dalam kesalahan, kamu yang rohani, perbaikilah dia dengan lemah lembut. Namun hati-hatilah, supaya kamu juga jangan tergoda.”
2 Timotius 4:2
teguran sebagai bagian dari pengajaran pastoral
“Beritakanlah firman, siaplah pada waktunya maupun di luar waktu, tegorlah, hardiklah, dan doronglah dengan segala kesabaran dan pengajaran.”
1 Tesalonika 4:11
instruksi sebelumnya tentang hidup dengan tertib
“dan berusahalah untuk hidup dengan tenang, uruslah urusan-urusanmu sendiri, dan bekerjalah dengan tanganmu sendiri, seperti yang telah kami perintahkan kepadamu,”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 5:14
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan selalu tegurlah siapapun yang tidak melakukan apa yang kalian inginkan
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan tegurlah yang malas-malasan (yang tidak mengikuti ajaran), tetapi orang yang berkecil hati atau lemah butuh respons berbeda
✕ Sering dikira
Kesabaran berarti tidak pernah berbicara dengan tegas atau keras kepada orang yang salah
✓ Yang sebenarnya
Kesabaran berarti merespons dengan bijaksana sesuai kebutuhan mereka—kadang perlu tegas, kadang perlu lembut, tetapi selalu dalam kasih
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 5:14
Cobalah peka terhadap orang di sekitarmu: beri semangat pada yang sedang down, bantu yang butuh, dan jangan cepat marah pada orang yang menjengkelkan. Mulailah dari hal kecil hari ini.
Tuhan, jadikan kami alat-Mu untuk menegur dengan bijaksana, menghibur yang sedih, menolong yang lemah, dan bersabar dalam segala hal. Amin.