Penderitaan? Sudah kami bilang duluan
1 Tesalonika 3:4
Tidak ada yang terjadi di luar jadwal Paulus
“Bahkan, ketika kami bersamamu, kami terus-menerus memberitahumu bahwa kita akan mengalami penderitaan, dan itu telah terjadi seperti yang kamu ketahui.”1 Tesalonika 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab, juga waktu kami bersama- sama dengan kamu, telah kami katakan kepada kamu, bahwa kita akan mengalami kesusahan. Dan hal itu, seperti kamu tahu, telah terjadi.”1 Tesalonika 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu kami masih bersama kalian, kami sudah memberitahukan kepadamu terlebih dahulu bahwa kita akan menderita. Dan memang itu benar-benar sudah terjadi; kalian sendiri mengetahuinya.”1 Tesalonika 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami sudah pernah memberitahukannya kepada kalian waktu kita masih bersama. Dan tentu kalian masih ingat bahwa segera sesudah itu kita pun dianiaya.”1 Tesalonika 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.”1 Tesalonika 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 3:4?
Paulus sudah memperingatkan mereka sebelumnya bahwa penderitaan akan datang, dan itu memang terjadi. Ini menunjukkan bahwa penderitaan adalah hal yang nyata dan bisa diprediksi dalam hidup Kristen.
Latar belakang
Sebelum pergi, sudah dikasih tahu
Paulus tidak meninggalkan jemaat tanpa persiapan mental. Dia terus-menerus (berkali-kali) bilang: penderitaan akan datang, itu pasti, kalian akan alami. Sekarang terjadi, jadi mereka tidak bisa bilang dia tidak memperingatkan. Ini adalah pencegahan dari rasa dikecewakan iman.
Di mana
Tesalonika
Paulus mengingatkan jemaat tentang percakapan mereka saat dia masih bersama mereka
Kapan
~50 M
Mengingat kembali awal kehadiran Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menekankan konsistensi pesan selama kehadiran mereka
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang yang seharusnya ingat peringatan sebelumnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προλέγω
prolego · told beforehand
beritahu sebelumnya, prediksi dengan tujuan
καθάπερ
kathaper · indeed
seperti apa, tepat seperti yang dijanjikan
γίνομαι
ginomai · come to pass
terjadi, menjadi kenyataan
Prediksi Paulus terbukti akurat — penderitaan datang tepat seperti dia bilang, jadi jangan heran atau kecewa.
Tahukah kamu
Pengulangan sebagai metode mengajar
Paulus tidak cuma bilang sekali. Istilah 'terus-menerus memberitahumu' menunjukkan dia mengulangi sampai jelas. Metodologi kuno untuk pendidikan yang efektif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 3:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 3:4
✕ Sering dikira
"Paulus tidak memperingatkan mereka tentang penderitaan."
✓ Yang sebenarnya
Dia terus-menerus memberitahu mereka sebelum pergi — ini adalah bukti kasih siap-siap mereka.
✕ Sering dikira
"Penderitaan yang terjadi berbeda dari prediksi Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang penderitaan akan datang, dan itu tepat terjadi seperti dia bilang.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 3:4
Apa yang telah Tuhan ingatkan kepadamu melalui Firman atau pengalaman? Jangan heran ketika hal itu terjadi, sebaliknya biarkan itu menguatkan imanmu dan bukti bahwa Tuhan tidak pernah berbohong.
Tuhan, jadikan perkataan-Mu fondasi hidupku, supaya aku tidak tersandung saat penderitaan datang. Amin.