Duka Efraim yang Dalam
1 Tawarikh 7:22
Silsilah Suku Israel: Pahlawan dan Keturunan
“Efraim, ayah mereka, berkabung selama berhari-hari sehingga saudara-saudaranya datang untuk menghiburnya.”1 Tawarikh 7:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Efraim, ayah mereka, berkabung berhari-hari lamanya, sehingga saudara- saudaranya datang untuk menghiburkan dia.”1 Tawarikh 7:22 · TB
Terjemahan Baru
“Ayah mereka berkabung berhari-hari lamanya sehingga saudara-saudaranya datang menghibur dia.”1 Tawarikh 7:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.”1 Tawarikh 7:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 7:22?
Ayat ini menggambarkan dukacita Efraim yang sangat mendalam atas kematian anak-anaknya. Dia berkabung selama berhari-hari dan saudara-saudaranya datang untuk menghibur dia. Ini menunjukkan betapa besarnya kasih seorang ayah dan pentingnya dukungan keluarga saat berduka.
Latar belakang
Air Mata Seorang Ayah
Efraim, salah satu anak Yusuf, berkabung selama berhari-hari setelah dua anaknya, Ezer dan Elad, dibunuh oleh orang-orang Gad karena terlibat dalam penyerangan ternak. Saudara-saudaranya datang menghibur dia, menunjukkan solidaritas keluarga yang mendalam.
Di mana
Tanah Efraim (wilayah pegunungan)
Di rumah duka, Efraim berduka selama berhari-hari
Kapan
~1400 SM (zaman para hakim)
Pemukiman di Kanaan
Yang berbicara
Penulis Tawarikh
Imam atau Lewi pasca-pembuangan, ~450 SM, menyusun sejarah umat.
Kepada
Orang Israel yang kembali dari pembuangan
Komunitas pasca-pembuangan yang perlu belajar dari sejarah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבַל
aval · berkabung
berduka, meratapi, memukul dada sebagai tanda kesedihan.
יָמִים
yamim · berhari-hari
bentuk jamak dari 'hari', menunjukkan waktu yang panjang dan penuh kesedihan.
נָחַם
naham · menghibur
menghibur, menyesal, bernapas lega; tindakan meringankan duka.
Dalam duka, kehadiran saudara yang menghibur adalah wujud kasih Allah yang nyata, dan duka yang dalam dapat menjadi jalan bagi penghiburan.
Tahukah kamu
Kata yang sama untuk ratapan
Kata 'berkabung' di sini juga dipakai untuk Yakub ketika mengira Yusuf mati (Kejadian 37:34), menunjukkan duka yang sangat dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 7:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 7:22
✕ Sering dikira
Menganggap Efraim tidak bisa mengampuni atau terlalu berlebihan
✓ Yang sebenarnya
Berkabung adalah proses wajar dan penting; Allah pun memberi tempat bagi duka.
✕ Sering dikira
Mengira saudara-saudara Efraim yang datang untuk menghibur berarti mereka tidak ikut berduka
✓ Yang sebenarnya
Penghiburan justru menunjukkan kedekatan dan kepedulian keluarga.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 7:22
Ketika kita berduka, kita butuh orang lain untuk menghibur kita. Demikian juga, kita dipanggil untuk hadir bagi mereka yang berduka, bukan dengan kata-kata tetapi dengan kehadiran dan kasih.
Ya Tuhan, hiburkanlah mereka yang berduka dan jadikan kami alat penghiburan bagi sesama. Amin.