Duta Damai dari Hamat
1 Tawarikh 18:10
Kemenangan Daud dan Berkat TUHAN
“dia mengirim Hadoram, anaknya, kepada Raja Daud, untuk menyampaikan salam dan mengucapkan selamat, sebab Daud telah berperang melawan Hadadezer dan mengalahkannya. Itu terjadi karena Hadadezer sering memerangi Tou. Hadoram membawa berbagai barang dari emas, perak, dan tembaga.”1 Tawarikh 18:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka ia mengutus Hadoram, anaknya, kepada raja Daud untuk menyampaikan salam dan mengucapkan selamat kepadanya, karena ia telah berperang melawan Hadadezer dan memukul dia kalah, sebab Hadadezer sering memerangi Tou. Dan Hadoram membawa pelbagai barang-barang emas, perak dan tembaga.”1 Tawarikh 18:10 · TB
Terjemahan Baru
“Maka ia mengutus Yoram putranya untuk menyampaikan salam kepada Raja Daud dan mengucapkan selamat atas kemenangannya itu, sebab Hadadezer sudah sering berperang dengan Tou. Yoram datang kepada Daud dengan membawa banyak hadiah emas, perak dan perunggu.”1 Tawarikh 18:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.”1 Tawarikh 18:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 18:10?
Tou mengirim utusan dengan hadiah emas, perak, dan tembaga untuk mengucapkan selamat kepada Daud atas kemenangannya. Ini menandakan pengakuan internasional atas pemerintahan Daud yang diberkati TUHAN.
Latar belakang
Hadirat dan Hadiah
Tou, raja Hamat, yang pernah diserang Hadadezer, mengirim utusan dengan hadiah untuk Daud sebagai ucapan selamat. Ini menunjukkan pengakuan internasional atas kemenangan Daud dan awal hubungan diplomatik yang baik.
Di mana
Yerusalem
Istana raja Daud
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis Tawarikh
Sejarawan Israel, fokus pada imam dan Bait Allah
Kepada
Pembaca kitab Tawarikh
Komunitas Yehuda pasca-pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · mengirim
Mengutus, mengirim seseorang
שָׁלוֹם
shalom · salam
Kesejahteraan, damai, salam
בָּרַךְ
barakh · selamat
Memberkati, memberi selamat
Tiga kata ini menunjukkan hubungan diplomatik yang erat: mengirim utusan dengan membawa shalom (damai) dan memberkati Daud. Ini bukan sekadar salam, tapi pengakuan atas peran Daud sebagai pembawa damai di kawasan itu.
Tahukah kamu
Nama Hadoram, bukan Yoram
Dalam 2 Samuel 8:10, nama utusan ini adalah Yoram, tetapi di sini disebut Hadoram. Ini mungkin variasi nama atau kesalahan penyalinan, tetapi keduanya merujuk pada orang yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 18:10
1 Raja-raja 5:1
Pola diplomatik serupa
“Hiram, raja Tirus, mengirim utusan kepada Salomo, karena telah didengarnya bahwa Salomo diurapi menjadi raja.”
2 Samuel 8:10
Paralel langsung
“Maka Yoram bin Toi menghadap Daud untuk memberi salam dan mengucapkan selamat kepadanya.”
Yesaya 39:1
Hadiah antar raja
“Pada waktu itu Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, mengirim surat dan pemberian kepada Hizkia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 18:10
✕ Sering dikira
Mengira Tou takut pada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya ini adalah tindakan diplomatik untuk membangun persahabatan, bukan karena takut.
✕ Sering dikira
Menganggap hadiah ini sebagai upeti.
✓ Yang sebenarnya
Hadiah ini adalah tanda hormat, bukan upeti (beda dengan yang disebut di ayat 2).
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 18:10
Ketika Tuhan memberkati kita, orang lain akan melihat dan mungkin memberikan penghormatan. Jangan sombong, tetapi gunakan kesempatan itu untuk menjalin hubungan yang baik dan memuliakan Tuhan.
Bapa, ajar aku menerima pujian dan penghormatan dengan rendah hati, serta memakai relasi yang baik untuk memuliakan-Mu. Amin.