Daud menang di Baal-Perasim
1 Tawarikh 14:11
Kemenangan atas Filistin
“Daud maju ke Baal-Perasim dan mengalahkan orang-orang Filistin di tempat itu. Daud berkata, “Dengan perantaraanku, Allah menerobos musuhku seperti air menerobos.” Itulah sebabnya, tempat itu diberi nama Baal-Perasim.”1 Tawarikh 14:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu majulah ia ke Baal-Perasim, dan Daud memukul mereka kalah di sana. Berkatalah Daud: "Allah telah menerobos musuhku dengan perantaraanku seperti air menerobos." Sebab itu orang menamakan tempat itu Baal-Perasim.”1 Tawarikh 14:11 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Daud dan pasukannya menyerang orang-orang Filistin itu di Baal-Perasim dan mengalahkan mereka. Berkatalah Daud, "Allah telah memakai aku untuk mendobrak pertahanan musuh seperti banjir merobohkan segalanya dalam seketika." Itu sebabnya tempat itu disebut Baal-Perasim.”1 Tawarikh 14:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.”1 Tawarikh 14:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 14:11?
Daud maju ke Baal-Perasim dan mengalahkan Filistin. Ia memberi nama tempat itu Baal-Perasim, artinya 'Tuhan menerobos', karena Allah menerobos musuhnya seperti air menerobos. Ini menunjukkan kuasa Allah yang dahsyat.
Latar belakang
Daud menghancurkan musuh
Daud maju ke Baal-Perasim dan memukul kalah orang Filistin. Ia mengakui bahwa Allah menerobos musuh-musuhnya seperti air bah yang memecah penghalang. Tempat itu dinamai Baal-Perasim, yang berarti 'tuan pembobolan'.
Di mana
Baal-Perasim
Bukit dekat Lembah Refaim
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Tawarikh
Imam-Imam Lewi, ~400 SM
Kepada
Jemaat Israel pasca-pembuangan
Orang-orang yang kembali dari Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּרַץ
parats · menerobos
membongkar, memecahkan, melanggar
נָכָה
nakah · mengalahkan
memukul, menghajar
מַיִם
mayim · air
air dalam jumlah besar, banjir
Kata 'parats' menggambarkan Allah sebagai yang merobohkan tembok musuh seperti banjir. Kemenangan bukan karena kehebatan Daud, tetapi karena tindakan Allah yang dahsyat.
Tahukah kamu
Nama Baal-Perasim
Nama ini berasal dari kata 'perasim' yang artinya 'bobol' atau 'menerobos' — mengingatkan bahwa Allah membuka jalan kemenangan secara dahsyat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 14:11
Yesaya 28:21
Nama terkenal
“Sebab TUHAN akan bangkit seperti di gunung Perasim, Ia akan mengamuk seperti di lembah Gibeon.”
Mazmur 18:39
Allah yang memberi kemenangan
“Engkau telah mengikat pinggangku dengan keperkasaan untuk berperang; Engkau tundukkan ke bawah kuasaku orang-orang yang bangkit melawan aku.”
1 Samuel 17:47
Peperangan Tuhan
“Dan biarlah segenap jemaah ini tahu, bahwa TUHAN menyelamatkan bukan dengan pedang dan tombak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 14:11
✕ Sering dikira
Daud merasa hebat karena ia 'membobol' pertahanan musuh.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru mengakui bahwa Allah yang menerobos, bukan dirinya.
✕ Sering dikira
Kemenangan ini membuat Daud sombong dan mengandalkan kekuatan.
✓ Yang sebenarnya
Daud menamai tempat itu untuk memperingati karya Allah, bukan namanya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 14:11
Kemenangan kita datang dari Tuhan yang menerobos segala rintangan. Mari kita ingat dan mengakui bahwa berkat yang kita terima bukan karena kekuatan kita, melainkan karena tindakan Allah.
Tuhan, ENGKAU adalah Allah yang menerobos. Terima kasih untuk kemenangan yang Engkau berikan dalam hidupku. Amin.