Samuel memerintah juru masak
1 Samuel 9:23
Saul Ditemukan, Samuel Menjamunya
“Kemudian, Samuel berkata kepada juru masak, “Bawalah bagian yang sudah kuberikan kepadamu, dengan pesan, ‘Sisihkanlah ini.’””1 Samuel 9:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Samuel kepada juru masak: "Berikanlah sekarang bagian yang kuberikan kepadamu tadi, dengan pesan: Simpanlah ini dahulu."”1 Samuel 9:23 · TB
Terjemahan Baru
“Selanjutnya Samuel berkata kepada juru masak, "Hidangkanlah daging yang tadi kutitipkan kepadamu itu."”1 Samuel 9:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Samuel kepada juru masak, “Berikanlah kepadanya bagian daging terbaik yang saya minta kamu sisihkan untuk tamu terhormat.””1 Samuel 9:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.”1 Samuel 9:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 9:23?
Samuel memerintahkan juru masak untuk membawakan bagian daging yang telah disisihkan khusus untuk Saul. Ini adalah bagian yang biasanya diberikan kepada orang yang paling dihormati, menegaskan bahwa Saul mendapat perlakuan istimewa di mata Samuel dan Tuhan.
Latar belakang
Bagian khusus untuk Saul
Samuel meminta juru masak untuk membawa bagian yang sudah disisihkan, yaitu paha dan bagian atasnya, dan meletakkannya di hadapan Saul. Ini adalah tanda kehormatan besar, karena bagian tersebut biasanya untuk imam atau tamu utama.
Di mana
Rama
Di ruang tamu, dekat meja makan
Kapan
~1020 SM
Periode Hakim-hakim akhir
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, pengurap Saul
Kepada
Juru masak
Pelayan yang menyiapkan makanan untuk perjamuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׂא
nasa · bawalah
mengangkat atau membawa, juga berarti mengampuni
מָנָה
manah · bagian
porsi atau bagian yang ditentukan
שִׂים
sim · sisihkan
menaruh atau menempatkan, juga berarti mengatur
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Saul menerima porsi yang sengaja ditentukan dan ditempatkan, melambangkan pilihan Tuhan yang spesifik atas dirinya.
Tahukah kamu
Paha sebagai bagian terbaik
Dalam budaya kuno, paha hewan kurban sering dianggap bagian paling istimewa, dan diberikan kepada orang yang dihormati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 9:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 9:23
✕ Sering dikira
Anggap bagian itu adalah sisa makanan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bagian yang sengaja disisihkan, menandakan kehormatan khusus.
✕ Sering dikira
Anggap juru masak punya inisiatif sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Samuel yang memerintahkannya, menunjukkan otoritasnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 9:23
Tuhan memberikan perhatian khusus kepada orang-orang yang dipilih-Nya. Kita juga dapat mengalami perlakuan istimewa dari Tuhan ketika kita setia, bukan karena merit kita tetapi karena kasih karunia-Nya.
Terima kasih, Tuhan, karena Engkau memperhatikan setiap detail hidupku dan memberiku kasih karunia yang tak layak kuterima. Amin.