Benyamin Dapat Porsi Lima Kali Lebih Banyak
Kejadian 43:34
Benyamin Turut ke Mesir
“Lalu, dia menyajikan bagian bagi mereka di hadapan mereka, tetapi bagian Benyamin lima kali lebih banyak dari bagian yang lainnya. Mereka minum dan menjadi mabuk bersamanya.”Kejadian 43:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu disajikan kepada mereka hidangan dari meja Yusuf, tetapi yang diterima Benyamin adalah lima kali lebih banyak dari pada setiap orang yang lain. Lalu minumlah mereka dan bersukaria bersama-sama dengan dia.”Kejadian 43:34 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka diberi makanan dari meja Yusuf, dan Benyamin dilayani lima kali lebih banyak daripada abang-abangnya. Lalu makan dan minumlah mereka bersama-sama dengan Yusuf sampai puas.”Kejadian 43:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Makanan mereka dihidangkan dari meja Yusuf sendiri. Benyamin diberi bagian lima kali lebih banyak daripada kakak-kakaknya. Yusuf dan saudara-saudaranya itu menikmati makan dan minum sampai puas.”Kejadian 43:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.”Kejadian 43:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:34?
Yusuf memberikan bagian makanan yang lima kali lebih besar kepada Benyamin, adik bungsunya, sebagai tanda kasih sayang. Saudara-saudaranya menjadi mabuk dan bersukaria bersamanya. Ini menunjukkan kebaikan Yusuf dan awal dari rekonsiliasi.
Latar belakang
Perjamuan yang memiliki pesan tersembunyi
Yusuf menyajikan porsi Benyamin lima kali lebih banyak dari saudara-saudaranya yang lain. Ini bukan kebetulan — ini ujian sekaligus ungkapan kasih. Apakah saudara-saudaranya akan iri? Dulu mereka membenci Yusuf karena jubah istimewa. Kini Benyamin diberi 'porsi istimewa' — respons mereka diawasi. Dan mereka minum bersama dengan gembira.
Di mana
Mesir (kediaman Yusuf)
Meja makan saudara-saudara · perjamuan yang luar biasa dan menggembirakan
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah dalam perjalanan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָמֵשׁ יָדוֹת
khamesh yadot · lima kali lebih banyak
Harfiah: lima tangan/porsi — menekankan perbedaan jumlah yang sangat signifikan dari porsi orang lain.
וַיִּשְׁכְּרוּ
vayyishkeru · mabuk
Menjadi mabuk/gembira berlebihan — dari akar shakar, minum sampai dalam suasana pesta yang riuh.
וַיִּשָּׂא
vayyissa · menyajikan
Mengangkat dan membawa porsi — tindakan tuan rumah menyajikan makanan kepada tamu kehormatan.
Porsi 'lima kali' (khamesh yadot) untuk Benyamin adalah ujian terakhir Yusuf sebelum pengungkapan — apakah saudara-saudaranya iri seperti dulu? Bahwa mereka 'minum dengan gembira' (vayyishkeru) bersama menunjukkan hati mereka sudah berubah.
Tahukah kamu
Angka lima memiliki makna khusus dalam budaya Mesir dan Ibrani
Lima (khamesh) adalah angka yang sering muncul dalam kisah Yusuf: ia diberi 5 helai pakaian buat Benyamin (Kej 45:22), menyimpan 1/5 panen Mesir (Kej 41:34). Dalam budaya Mesir, lima juga dikaitkan dengan kelimpahan dan keistimewaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:34
Kejadian 37:3-4
keistimewaan yang dulu picu kebencian
“Israel mengasihi Yusuf lebih dari semua anaknya yang lain...dan saudara-saudaranya melihat bahwa ayah mereka mengasihi dia lebih dari semua saudaranya, maka bencilah mereka kepada dia.”
Mazmur 23:5
kelimpahan yang berlimpah dari Allah
“Engkau menyediakan hidangan bagiku di hadapan lawanku; Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak; pialaku penuh melimpah.”
Lukas 15:23-24
pesta menyambut yang kembali
“Dan ambillah anak lembu tambun itu, sembelihlah dia dan marilah kita makan dan bersukacita. Sebab anakku ini telah mati dan menjadi hidup kembali...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:34
✕ Sering dikira
Yusuf memberi Benyamin lebih banyak karena ia tidak punya rencana apapun
✓ Yang sebenarnya
Ini ujian yang disengaja — apakah saudara-saudaranya iri seperti dulu, atau sudah berubah.
✕ Sering dikira
'Mabuk' berarti mereka minum alkohol secara tidak bertanggung jawab
✓ Yang sebenarnya
Kata ini lebih menekankan suasana pesta yang gembira dan meriah, bukan penilaian moral soal minum.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:34
Memberi perhatian lebih kepada yang lemah atau yang membutuhkan adalah wujud kasih. Kita bisa belajar untuk peka terhadap kebutuhan orang lain dan memberi tanpa mengharap balasan, seperti Yusuf yang menunjukkan kebaikan kepada Benyamin.
Tuhan, ajari aku untuk berbagi dengan murah hati dan menunjukkan kasih kepada mereka yang membutuhkan, sebagaimana Yesus telah mengasihiku. Amin.