Gadis-gadis di Mata Air
1 Samuel 9:13
Saul Bertemu Samuel
PerikopSaul Mencari Keledai Ayahnya · 1 Samuel 9:1-27 →“Segera sesudah kamu masuk ke kota, kamu akan menjumpainya sebelum dia naik ke bukit pengorbanan untuk makan. Banyak orang tidak akan makan sampai dia datang karena dia yang harus memberkati kurban. Sesudah itu, barulah para undangan makan. Sekarang pergilah, sebab kamu akan segera menjumpainya.””1 Samuel 9:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila kamu masuk ke kota, kamu akan segera menjumpainya, sebelum ia naik ke bukit untuk makan. Sebab orang banyak tidak akan makan, sebelum ia datang; karena dialah yang memberkati korban, kemudian barulah para undangan makan. Pergilah sekarang, sebab kamu akan menjumpainya dengan segera."”1 Samuel 9:13 · TB
Terjemahan Baru
“(9:12)”1 Samuel 9:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian bisa menemuinya saat kalian masuk ke dalam kota, sebelum dia naik ke bukit untuk makan. Para undangan tidak akan memulai acara sebelum dia tiba, karena dia harus memberkati kurban terlebih dahulu. Sesudah itu, para undangan akan makan. Sebaiknya kalian segera naik, karena inilah saatnya kalian bisa bertemu dengan dia.””1 Samuel 9:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.”1 Samuel 9:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 9:13?
Gadis-gadis muda itu memberi petunjuk kepada Saul tentang Samuel, sang pelihat. Mereka menjelaskan bahwa Samuel akan datang ke bukit pengorbanan untuk memberkati kurban sebelum orang-orang makan. Ini menunjukkan bahwa Samuel adalah tokoh yang sangat dihormati dan perannya penting dalam ibadah.
Latar belakang
Petunjuk dari Gadis-gadis
Saul dan hambanya bertanya kepada gadis-gadis yang keluar menimba air apakah ada pelihat di kota. Gadis-gadis itu menjawab bahwa Samuel baru saja datang untuk memimpin upacara pengorbanan di bukit, dan mereka memberi tahu Saul agar segera menemuinya sebelum Samuel naik ke bukit.
Di mana
Zuf (dekat Rama)
Di jalan menuju kota, dekat mata air
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim / Awal Kerajaan
Yang berbicara
Gadis-gadis kota
Perempuan muda yang keluar menimba air, mungkin beberapa orang.
Kepada
Saul dan hambanya
Saul, pemuda tinggi tampan dari Benyamin, sedang mencari keledai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּמָה
bamah · bukit pengorbanan
tempat tinggi untuk beribadah, sering berupa bukit atau altar.
בָּרַךְ
barak · memberkati
memohon berkat atau mempersembahkan doa berkat atas kurban.
קָרָא
qara · undangan
memanggil atau mengundang orang untuk makan.
Kata 'bamah' menunjukkan tempat ibadah yang biasa, 'barak' berarti berkat yang dipimpin oleh tokoh rohani, dan 'qara' menggambarkan panggilan untuk persekutuan—ini menggarisbawahi peran Samuel sebagai pemimpin ibadah dan pemberi petunjuk.
Tahukah kamu
Peran 'Pelihat'
Gadis-gadis itu menyebut Samuel 'pelihat', istilah lama untuk nabi, dan menjelaskan bahwa orang tidak akan makan sebelum Samuel memberkati kurban—menunjukkan otoritasnya yang besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 9:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 9:13
✕ Sering dikira
Mengira 'bukit pengorbanan' adalah tempat yang dikhususkan untuk penyembahan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Bamah adalah tempat ibadah yang biasa dipakai sebelum Bait Allah dibangun, bisa dipakai untuk ibadah kepada TUHAN.
✕ Sering dikira
Mengira Saul sedang mencari Samuel untuk alasan spiritual.
✓ Yang sebenarnya
Saul datang karena keledai hilang, bukan mencari nabi; tetapi Tuhan mengatur pertemuan ini.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 9:13
Terkadang Tuhan memakai orang-orang biasa, seperti gadis-gadis penimba air, untuk menuntun langkah kita. Belajarlah untuk mendengarkan petunjuk dari orang-orang di sekitar kita, karena bisa jadi itu adalah jawaban doa kita.
Tuhan, bukalah mata dan telingaku untuk mengenali petunjuk-Mu melalui orang-orang di sekitarku. Amin.