Petunjuk menuju bukit pengorbanan
1 Samuel 9:12
Saul Bertemu Samuel
“Gadis-gadis itu menjawab, “Ada, lihatlah, dia ada di depanmu. Pergilah sekarang. Dia datang ke kota hari ini, sebab orang banyak mengadakan pengorbanan di bukit pengorbanan hari ini.”1 Samuel 9:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab gadis-gadis itu kepada mereka: "Ya, ada, baru saja ia mendahului kamu, cepat-cepatlah sekarang. Ia datang ke kota hari ini, karena ada perjamuan korban untuk orang banyak di bukit pada hari ini.”1 Samuel 9:12 · TB
Terjemahan Baru
“"Ya, ada," jawab gadis-gadis itu, "baru saja ia berjalan mendahului kalian. Jika kalian cepat, mungkin kalian dapat menyusulnya. Ia baru datang ke kota karena hari ini di atas mezbah di bukit ada persembahan kurban untuk rakyat. Para undangan tidak akan makan sebelum ia datang, karena ia harus memberkati kurban itu dahulu. Jika kalian pergi sekarang, kalian akan menjumpainya sebelum ia mendaki bukit untuk makan."”1 Samuel 9:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para gadis itu menjawab, “Ya, dia ada di sini. Baru saja dia datang untuk memimpin acara mempersembahkan kurban bagi TUHAN demi rakyat, di mezbah yang ada di puncak bukit ini.”1 Samuel 9:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:”1 Samuel 9:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 9:12?
Gadis-gadis itu menjawab bahwa pelihat ada di depan mereka, dan dia datang ke kota untuk memimpin pengorbanan di bukit pengorbanan. Ini memperlihatkan rutinitas ibadah umat Israel saat itu.
Latar belakang
Gadis-gadis menunjukkan arah
Gadis-gadis itu memberi tahu bahwa pelihat (Samuel) ada di kota dan akan naik ke bukit pengorbanan untuk memberkati kurban. Mereka mengarahkan Saul untuk cepat pergi menemuinya sebelum Samuel naik.
Di mana
Zuf
Dekat pintu gerbang kota, sebelum bukit pengorbanan
Kapan
~1050 SM
Masa Hakim-hakim, menjelang kerajaan
Yang berbicara
Gadis-gadis penimba air
perempuan muda dari kota Zuf, sedang bekerja
Kepada
Saul dan hambanya
dua pengembara yang mencari keledai hilang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זֶבַח
zevakh · pengorbanan
korban sembelihan, sering sebagai persembahan syukur
בָּמָה
bamah · bukit
tempat tinggi untuk ibadah
בָּרַךְ
barakh · memberkati
memohon berkat, mengucapkan berkat
Gabungan 'pengorbanan', 'bukit', dan 'memberkati' menunjukkan bahwa ibadah dilakukan di tempat tinggi dengan kurban dan doa berkat, menekankan kekudusan dan ketergantungan pada Allah.
Tahukah kamu
Berkat sebelum makan
Dalam upacara pengorbanan, pemimpin (di sini Samuel) memberkati kurban sebelum para undangan makan. Ini menunjukkan peran Samuel sebagai imam dan nabi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 9:12
Imamat 7:11-15
Korban keselamatan
“Inilah hukum tentang korban keselamatan yang harus dipersembahkan kepada TUHAN...”
Ulangan 12:2-3
Bukit ibadah
“Kamu harus memusnahkan segala tempat di mana bangsa-bangsa yang kamu duduki itu beribadah kepada allah mereka, di atas gunung yang tinggi, di atas bukit...”
1 Samuel 9:13
Petunjuk lanjutan
“Segera sesudah kamu masuk ke kota, kamu akan menjumpainya sebelum dia naik ke bukit pengorbanan untuk makan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 9:12
✕ Sering dikira
Bukit pengorbanan adalah tempat penyembahan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun kemudian bukit-bukit itu sering dipakai untuk berhala, pada masa ini bukit pengorbanan bisa digunakan untuk ibadah kepada TUHAN.
✕ Sering dikira
Hanya imam yang boleh makan korban.
✓ Yang sebenarnya
Orang yang mempersembahkan korban dan para undangan ikut makan dalam perjamuan korban, seperti yang dijelaskan dalam Imamat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 9:12
Saat kita aktif dalam ibadah dan kehidupan rohani, kita lebih mudah menemukan orang-orang yang bisa menuntun kita. Kehadiran kita di tengah komunitas bisa menjadi langkah awal untuk bertemu dengan Tuhan.
Tuhan, bimbing aku untuk aktif mencari-Mu dan bergabung dalam persekutuan, agar aku dapat bertemu dengan-Mu. Amin.