Bertemu gadis-gadis penimba air
1 Samuel 9:11
Saul Bertemu Samuel
“Ketika mereka pergi mendaki ke kota itu, mereka bertemu dengan gadis-gadis yang keluar untuk menimba air. Mereka bertanya kepada gadis-gadis itu, “Adakah pelihat di sini?””1 Samuel 9:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka naik jalan pendakian ke kota itu, mereka bertemu dengan gadis-gadis yang keluar hendak menimba air. Mereka bertanya kepada gadis-gadis itu: "Pelihat ada di sini?"”1 Samuel 9:11 · TB
Terjemahan Baru
“(9:9)”1 Samuel 9:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika melalui jalan mendaki bukit yang menuju ke kota, mereka bertemu dengan beberapa gadis yang hendak pergi ke sumur untuk menimba air. Saul dan budak itu bertanya kepada para gadis itu, “Apakah pelihat itu ada di sini?””1 Samuel 9:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?”1 Samuel 9:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 9:11?
Saat mendaki kota, mereka bertemu gadis-gadis yang sedang menimba air dan bertanya tentang 'pelihat'. Ini menunjukkan cara umum untuk mencari informasi di zaman itu.
Latar belakang
Menanyakan arah kepada gadis-gadis
Saat Saul dan hambanya mendaki menuju kota, mereka bertemu dengan gadis-gadis yang keluar untuk menimba air. Mereka bertanya apakah ada pelihat di tempat itu, dan gadis-gadis itu memberikan petunjuk.
Di mana
Zuf
Jalan mendaki menuju kota, dekat sumur
Kapan
~1050 SM
Masa Hakim-hakim, menjelang kerajaan
Yang berbicara
Narator
penulis kitab Samuel, menceritakan sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab
umat Israel yang meneruskan kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
'alah · mendaki
naik ke tempat yang lebih tinggi
שָׁאַב
sha'av · menimba
mengambil air, biasanya dari sumur
רֹאֶה
ro'eh · pelihat
nabi yang menerima penglihatan dari Allah
Aksi 'mendaki' dan 'menimba' menunjukkan aktivitas sehari-hari, namun 'pelihat' mengingatkan bahwa Allah hadir dalam situasi biasa untuk menuntun umat-Nya.
Tahukah kamu
Menimba air adalah tugas perempuan
Di zaman Alkitab, biasanya perempuan muda yang pergi ke sumur atau mata air untuk mengambil air. Pertemuan di sumur sering menjadi latar penting dalam kisah Alkitab, seperti Ribka dan Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 9:11
Kejadian 24:15-16
Gadis di sumur
“Belum lagi ia selesai berbicara, datanglah Ribka... turun ke mata air itu dan mengisi buyungnya.”
Keluaran 2:16
Menimba air
“Adapun imam di Midian itu mempunyai tujuh anak perempuan; mereka datang menimba air dan mengisi palungan untuk memberi minum kambing domba ayahnya.”
Amsal 8:2-3
Mencari hikmat
“Di atas tempat-tempat yang tinggi di tepi jalan, di persimpangan jalan-jalan, ia berdiri; di sisi pintu-pintu gerbang, di depan kota, pada jalan masuk, ia berseru.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 9:11
✕ Sering dikira
Gadis-gadis itu adalah pelacur atau orang yang tidak sopan karena berada di luar sendirian.
✓ Yang sebenarnya
Mereka melakukan tugas sehari-hari yang wajar, menimba air untuk kebutuhan rumah tangga.
✕ Sering dikira
Saul dan hambanya tersesat dan tidak tahu harus bertanya kepada siapa.
✓ Yang sebenarnya
Mereka dengan sengaja bertanya kepada orang yang mereka temui, dan Allah memakai gadis-gadis itu untuk memberi petunjuk.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 9:11
Jangan ragu untuk bertanya kepada orang lain saat mencari petunjuk Tuhan. Pertanyaan yang sederhana bisa membawa kita pada jawaban yang kita butuhkan.
Tuhan, tolong aku untuk berani bertanya dan mencari tahu, sebab Engkau bisa menjawab melalui orang lain. Amin.