Saat Mengeluh yang Sia-sia
1 Samuel 8:18
Israel Meminta Seorang Raja
“Pada hari itulah, kamu akan berseru-seru karena rajamu yang kamu pilih itu, tetapi TUHAN tidak akan menjawabmu pada hari itu.””1 Samuel 8:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu kamu akan berteriak karena rajamu yang kamu pilih itu, tetapi TUHAN tidak akan menjawab kamu pada waktu itu."”1 Samuel 8:18 · TB
Terjemahan Baru
“Jika masa itu sudah tiba, kamu akan berkeluh-kesah karena raja yang kamu pilih itu, tetapi TUHAN tidak mau mendengarkan keluhanmu."”1 Samuel 8:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan akan datang harinya ketika kalian semua akan berseru meminta pertolongan kepada TUHAN karena raja yang kalian pilih, tetapi TUHAN tidak akan menjawab kalian.””1 Samuel 8:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.”1 Samuel 8:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 8:18?
Pada hari itu, ketika mereka berseru karena raja yang mereka pilih, Tuhan tidak akan menjawab. Ini adalah akibat dari penolakan mereka terhadap Tuhan dan pilihan yang salah.
Latar belakang
Tuhan tidak akan menjawab
Samuel menyampaikan bahwa ketika mereka menghadapi kesusahan akibat raja, mereka akan berteriak minta tolong kepada Tuhan, tetapi Tuhan tidak akan mendengarkan mereka. Ini adalah konsekuensi dari pilihan mereka.
Di mana
Rama
Di kota Rama, tempat kediaman Samuel
Kapan
~1050 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, ~90 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Para tua-tua dan wakil suku-suku Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָעַק
za'aq · berseru
berteriak keras minta tolong, biasanya dalam kecemasan
בָּחַר
bachar · memilih
memilih, memutuskan dengan sengaja
עָנָה
anah · menjawab
merespons, membalas, biasanya untuk permintaan
Kata 'za'aq' menunjukkan teriakan minta tolong, 'bachar' menekankan pilihan sadar mereka, dan 'anah' menunjukkan bahwa Tuhan tidak akan merespons. Ini menunjukkan bahwa pilihan yang salah dapat membawa konsekuensi yang serius.
Tahukah kamu
Tuhan bisa 'diam' di tengah kesusahan
Dalam beberapa teks lain, Tuhan digambarkan 'menyembunyikan wajah' ketika umatNya tidak setia. Ini adalah bentuk disiplin yang serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 8:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 8:18
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan tidak mau menolong atau kejam terhadap umatNya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi dari pilihan bangsa, bukan kebencian Tuhan. Tuhan tetap setia, tetapi membiarkan mereka mengalami akibatnya.
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa jika seseorang berbuat dosa, Tuhan tidak akan pernah mendengar doanya lagi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan khusus untuk saat itu, bukan kebenaran abadi. Tuhan mendengar setiap doa, tetapi mungkin tidak menjawab sesuai keinginan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 8:18
Tuhan bisa saja diam saat kita memilih jalan yang salah. Mari kita selalu bertanya pada Tuhan sebelum mengambil keputusan besar, agar tidak menyesal di kemudian hari.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari pilihan yang menyebabkan Engkau tidak menjawab kami. Bimbinglah setiap langkah kami. Amin.