Dua Puluh Tahun Ratapan
1 Samuel 7:2
Samuel, Hakim yang Memimpin
“Semenjak tabut itu tinggal di Kiryat-Yearim dalam waktu yang cukup lama, sekitar 20 tahun, seluruh bangsa Israel meratap kepada TUHAN.”1 Samuel 7:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sejak saat tabut itu tinggal di Kiryat-Yearim berlalulah waktu yang cukup lama, yakni dua puluh tahun, dan seluruh kaum Israel mengeluh kepada TUHAN.”1 Samuel 7:2 · TB
Terjemahan Baru
“Lama juga Peti Perjanjian TUHAN itu tinggal di Kiryat-Yearim, kira-kira dua puluh tahun. Selama waktu itu seluruh umat Israel berseru kepada TUHAN meminta tolong.”1 Samuel 7:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Peti itu tetap tersimpan di Kiryat Yearim selama dua puluh tahun. Selama waktu itu seluruh umat Israel meratap dan berseru meminta tolong kepada TUHAN, karena sudah lama Dia membiarkan Israel dijajah oleh bangsa Filistin.”1 Samuel 7:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.”1 Samuel 7:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 7:2?
Tabut Allah tinggal di Kiryat-Yearim selama 20 tahun, dan selama itu bangsa Israel meratap kepada TUHAN. Ini menunjukkan bahwa mereka menyadari kekosongan rohani dan merindukan pemulihan hubungan dengan Allah.
Latar belakang
Ratapan Israel
Selama dua puluh tahun, tabut Tuhan berada di Kiryat-Yearim, dan bangsa Israel meratap kepada TUHAN, mengungkapkan kerinduan dan penyesalan mereka atas dosa yang menyebabkan kehilangan tabut serta tekanan dari Filistin.
Di mana
Kiryat-Yearim
Tempat tabut berada, seluruh negeri
Kapan
~1060 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator yang menekankan kesetiaan Tuhan
Kepada
Pembaca
Umat yang merindukan kelepasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָהַר
nahar · meratap
meratap, mengalir, meraung
כֹּל
kol · seluruh
semua, seluruh, setiap
עָם
am · bangsa
umat, bangsa, orang-orang
Keseluruhan bangsa, bukan individu, meratap dengan sungguh-sungguh. Ini menunjukkan pertobatan kolektif yang menyadari kebutuhan akan Tuhan, bukan hanya kesusahan fisik.
Tahukah kamu
Ratapan yang Panjang
Kata 'meratap' di sini (nachar) juga bisa berarti 'melolong', menunjukkan tangisan yang keras dan putus asa, bukan sekadar doa pelan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 7:2
Hakim-hakim 10:10
Ratapan dan dosa
“Lalu orang Israel berseru kepada TUHAN, katanya: 'Kami telah berbuat dosa terhadap-Mu.'”
Mazmur 34:18
Dekat pada yang meratap
“TUHAN dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya.”
Yoel 2:12
Panggilan meratap
“Berbaliklah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis dan dengan meratap.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 7:2
✕ Sering dikira
Menganggap dua puluh tahun adalah waktu yang sia-sia tanpa tindakan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan sedang mempersiapkan hati Israel melalui penantian dan kesadaran akan dosa.
✕ Sering dikira
Meratap hanya berarti menangis secara emosional.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan ini adalah doa pertobatan yang aktif, diperdalam oleh pengajaran Samuel.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 7:2
Terkadang Tuhan mengizinkan kita melalui masa-masa yang terasa kering secara rohani. Justru di masa itu, kita diajak untuk meratap dan mencari Tuhan dengan sungguh-sungguh, bukan menjauh dari-Nya.
Ya Tuhan, dalam masa-masa yang terasa jauh dari-Mu, tariklah hati kami untuk kembali meratap dan mencari wajah-Mu. Amin.