Kota-kota dikembalikan
1 Samuel 7:14
Pemulihan wilayah Israel
“Kota-kota yang direbut orang Filistin dari orang Israel dikembalikan lagi kepada Israel, dari Ekron sampai Gat. Israel juga melepaskan daerah sekitar mereka dari tangan orang Filistin. Dengan demikian, ada perdamaian antara orang Israel dan orang Amori.”1 Samuel 7:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan kota-kota yang diambil orang Filistin dari pada Israel, kembali pula kepada Israel, mulai dari Ekron sampai Gat; dan orang Israel merebut daerah sekitarnya dari tangan orang Filistin. Antara orang Israel dan orang Amori ada damai.”1 Samuel 7:14 · TB
Terjemahan Baru
“Semua kota Israel yang telah ditaklukkan oleh orang Filistin, mulai dari Ekron sampai Gat, dikembalikan kepada Israel. Jadi Israel mendapat kembali seluruh wilayahnya. Orang Israel dan orang Amori pun hidup dengan damai.”1 Samuel 7:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang Israel berhasil merebut kembali semua kota yang sebelumnya dirampas oleh orang Filistin, mulai dari kota Ekron sampai Gat. Demikianlah bangsa Israel mendapatkan kembali seluruh wilayah mereka. Perdamaian juga terjadi antara Israel dan bangsa Amori.”1 Samuel 7:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.”1 Samuel 7:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 7:14?
Ayat ini menjelaskan bahwa setelah kemenangan tersebut, kota-kota yang sebelumnya direbut oleh orang Filistin dikembalikan kepada Israel, dan ada perdamaian. Ini menunjukkan bahwa ketika umat setia kepada Tuhan, Dia memulihkan apa yang hilang dan memberikan ketenangan.
Latar belakang
Wilayah Israel pulih
Kota-kota yang sebelumnya direbut Filistin, seperti Ekron dan Gat, dikembalikan kepada Israel. Daerah sekitar juga dibebaskan, dan orang Israel berdamai dengan orang Amori, menunjukkan pemulihan penuh.
Di mana
Dataran Filistin
Wilayah antara Ekron dan Gat
Kapan
~1050 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi dan sejarawan Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · dikembalikan
kembali, dipulihkan
נָצַל
natsal · melepaskan
menyelamatkan, merebut
שָׁלוֹם
shalom · perdamaian
damai, kesejahteraan
Kata-kata ini menekankan pemulihan menyeluruh — bukan hanya wilayah, tetapi juga hubungan damai, sebagai buah dari kesetiaan kepada TUHAN.
Tahukah kamu
Ekron dan Gat
Kedua kota ini sebenarnya termasuk wilayah Filistin, tetapi kemungkinan kota-kota di sekitarnya yang direbut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 7:14
Imamat 26:6
damai sejahtera
“Aku akan memberi damai di negeri itu, dan kamu akan berbaring dengan tidak dikejutkan oleh apa pun.”
Mazmur 85:1
pemulihan negeri
“Engkau telah berkenan kepada negeri-Mu, ya TUHAN, Engkau telah memulihkan keadaan Yakub.”
1 Raja-raja 8:56
janji digenapi
“Tidak ada yang gagal dari segala janji-Nya yang baik yang telah diucapkan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 7:14
✕ Sering dikira
Menganggap semua kota Filistin diserahkan kepada Israel.
✓ Yang sebenarnya
Hanya kota-kota yang sebelumnya direbut dari Israel yang dikembalikan.
✕ Sering dikira
Mengira perdamaian dengan Amori berarti tidak ada lagi perang.
✓ Yang sebenarnya
Ini perjanjian damai, tetapi konflik bisa muncul lagi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 7:14
Tuhan sanggup memulihkan apa yang hilang atau direbut dalam hidup kita, baik itu hubungan, kesehatan, atau harapan. Jangan putus asa, tetapi percayalah bahwa pemulihan mungkin terjadi ketika kita dekat dengan-Nya.
Bapa, pulihkanlah segala yang hilang dalam hidup kami dan berikanlah damai sejahtera yang melampaui segala akal. Amin.