Raja-raja Filistin menyaksikan dari jauh
1 Samuel 6:16
Tabut Kembali ke Israel
“Kelima raja kota orang Filistin melihat hal itu, lalu mereka pulang ke Ekron pada hari itu.”1 Samuel 6:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika kelima raja kota orang Filistin melihat hal itu, pulanglah mereka ke Ekron pada hari itu juga.”1 Samuel 6:16 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika kelima raja Filistin itu melihat semuanya itu pulanglah mereka ke Ekron pada hari itu juga.”1 Samuel 6:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kelima raja orang Filistin memperhatikan semua hal itu dari kejauhan, lalu mereka kembali ke Ekron pada hari itu juga.”1 Samuel 6:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.”1 Samuel 6:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:16?
Setelah melihat Tabut Allah tiba di Bet-Semes, kelima raja kota orang Filistin kembali ke Ekron pada hari itu. Mereka menyaksikan bagaimana Allah Israel menerima kembali tabut-Nya dan mengakui kuasa-Nya.
Latar belakang
Saksi mata penyembuhan
Kelima raja kota Filistin mengikuti Tabut sampai ke perbatasan Bet-Semes dan melihat sendiri bahwa Tabut itu tiba dengan selamat. Setelah menyaksikan peristiwa itu, mereka pulang ke Ekron, kota asal mereka.
Di mana
Bet-Semes
Ladang Yosua, dekat batu besar
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi dan sejarawan Israel, mencatat sejarah umat Tuhan
Kepada
Pembaca Israel
Umat pilihan Tuhan yang perlu diingatkan akan karya-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · melihat
Mengalihkan pandangan, mengamati, atau memahami
שׁוּב
shuv · pulang
Kembali ke tempat asal, berbalik
יוֹם
yom · hari
Periode waktu, hari tertentu
Kata 'melihat' (ra'ah) dan 'pulang' (shuv) menunjukkan bahwa para raja menyaksikan bukti nyata kuasa Allah, lalu berbalik kembali. Ini menggambarkan pengakuan terhadap kedaulatan Allah, meskipun tidak sampai beriman.
Tahukah kamu
Mengapa ke Ekron?
Ekron adalah salah satu kota Filistin yang disebut, dan mungkin menjadi markas sementara karena dekat dengan perbatasan. Pulang ke sana menunjukkan rasa lega bahwa bencana telah berakhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:16
✕ Sering dikira
Mereka pulang dengan iman kepada Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Mereka pulang karena khawatir, bukan karena pertobatan, karena tidak ada penyembahan kepada Allah
✕ Sering dikira
Kejadian ini hanya kebetulan
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan bahwa ini adalah karya tangan Tuhan, yang terlihat dari sapi yang tidak menyimpang
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:16
Menyaksikan karya Tuhan bisa membuat orang yang sebelumnya menentang menjadi takjub. Kita tidak perlu takut untuk bersaksi, karena Tuhan sanggup mengubah hati orang-orang di sekitar kita.
Tuhan, jadikan hidupku saksi yang membawa orang lain melihat kuasa-Mu dan kembali dengan cara yang benar. Amin.