Israel takut akan TUHAN dan percaya
Keluaran 14:31
Penyeberangan Laut Teberau
“Ketika Israel melihat perbuatan besar yang TUHAN lakukan atas orang Mesir, bangsa itu menjadi takut akan TUHAN dan percaya kepada TUHAN, dan kepada Musa, hamba-Nya.”Keluaran 14:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika dilihat oleh orang Israel, betapa besarnya perbuatan yang dilakukan TUHAN terhadap orang Mesir, maka takutlah bangsa itu kepada TUHAN dan mereka percaya kepada TUHAN dan kepada Musa, hamba-Nya itu.”Keluaran 14:31 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika orang Israel melihat bagaimana TUHAN yang dengan kuasa-Nya yang besar mengalahkan orang Mesir, mereka heran sekali sehingga percaya kepada-Nya dan kepada Musa, hamba-Nya itu.”Keluaran 14:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika umat Israel melihat betapa besarnya kuasa TUHAN terhadap pasukan Mesir, mereka pun hormat dan takut kepada TUHAN, dan percaya kepada Dia serta kepada Musa, hamba-Nya.”Keluaran 14:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.”Keluaran 14:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:31?
Ayat ini menunjukkan bahwa setelah melihat kuasa TUHAN yang menyelamatkan mereka dari orang Mesir, bangsa Israel menjadi takut akan TUHAN dan percaya kepada-Nya serta kepada Musa, hamba-Nya. Ini adalah momen puncak iman Israel setelah mengalami pembebasan yang ajaib dari perbudakan.
Latar belakang
Dari rasa takut ke iman
Pasal 14 dimulai dengan Israel ketakutan melihat Mesir (ay. 10) dan berakhir dengan Israel takut akan TUHAN dan percaya kepada-Nya. Perjalanan emosi dan spiritual ini adalah inti cerita. Pengalaman nyata keselamatan Allah mengubah ketakutan manusiawi menjadi takut akan Allah — dan kepercayaan kepada Musa sebagai hamba-Nya.
Di mana
Pantai seberang Laut Teberau
Fajar · Israel berdiri di sisi aman, menyaksikan kuasa Allah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel generasi padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּירְאוּ אֶת-יְהוָה
vayyir'u et-YHWH · takut akan TUHAN
Mengalami rasa hormat dan kekaguman mendalam akan Allah; lebih dari sekadar rasa takut — ini pengakuan akan kekudusan-Nya
וַיַּאֲמִינוּ
vayyaaminu · percaya
Mempercayai, memiliki kepercayaan penuh; akar kata dari 'amen' — kepercayaan yang kokoh dan teguh
הַיָּד הַגְּדֹלָה
ha-yad ha-gedolah · perbuatan besar
Secara harfiah 'tangan yang besar'; tangan Allah yang melakukan tindakan dahsyat — metafora kekuasaan ilahi
Melihat 'ha-yad ha-gedolah' (tangan besar Allah) dalam sejarah nyata menghasilkan dua respons: 'vayyir'u' (takut akan YHWH) dan 'vayyaaminu' (percaya — akar kata 'amen'). Iman sejati lahir dari pengalaman nyata dengan Allah.
Tahukah kamu
Takut akan TUHAN vs takut pada Mesir
Menarik bahwa ayat 10 memakai kata yang sama (yare' — takut) untuk ketakutan Israel kepada Mesir dan di sini untuk 'takut akan TUHAN'. Peristiwa ini mengubah objek ketakutan mereka: dari takut pada kekuatan manusia ke takut pada Allah yang sejati. Ketakutan yang sama, tapi arahnya yang berbeda total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:31
Yohanes 2:11
mukjizat menghasilkan iman
“Hal itu dilakukan Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama dari tanda-tanda-Nya... dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.”
Keluaran 4:31
pola percaya setelah melihat tanda
“Dan bangsa itu percaya; dan ketika mereka mendengar bahwa TUHAN telah mengunjungi...”
Mazmur 106:12
percaya lalu memuji
“Kemudian mereka percaya akan firman-Nya; mereka menyanyikan puji-pujian kepada-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:31
✕ Sering dikira
Israel sudah percaya sepenuhnya sejak awal dan tidak pernah ragu
✓ Yang sebenarnya
Pasal 14 menunjukkan perjalanan dari ketakutan dan sungutan ke iman sejati — perubahan nyata terjadi setelah melihat keselamatan Allah
✕ Sering dikira
'Percaya kepada Musa' berarti mereka menyembah Musa
✓ Yang sebenarnya
Kepercayaan kepada Musa adalah kepercayaan kepada Musa sebagai 'hamba TUHAN' — mediator yang sah dari Allah, bukan objek penyembahan
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:31
Ketika kita melihat bagaimana Tuhan bekerja dalam hidup kita, rasa takut yang kudus dan percaya seharusnya tumbuh. Ingatlah momen-momen di mana Tuhan menolongmu, dan biarkan hal itu memperkuat imanmu hari ini.
Tuhan, terima kasih atas karya-Mu yang ajaib dalam hidupku; ajari aku untuk selalu takut dan percaya kepada-Mu. Amin.