Tulah di Gat
1 Samuel 5:9
Tabut Allah di Tanah Filistin
“Akan tetapi, sesudah mereka memindahkannya, tangan TUHAN mendatangkan kegemparan yang sangat besar ke kota itu. Dia menghajar orang-orang di kota itu, mulai dari anak-anak sampai orang dewasa, sehingga timbul borok-borok pada mereka.”1 Samuel 5:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi setelah mereka memindahkannya, maka tangan TUHAN mendatangkan kegemparan yang sangat besar atas kota itu; Ia menghajar orang-orang kota itu, anak-anak dan orang dewasa, sehingga timbul borok-borok pada mereka.”1 Samuel 5:9 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi setelah peti itu sampai di situ, TUHAN menghukum kota itu pula dan menimbulkan kegemparan yang sangat besar. Penduduk kota itu, baik yang muda maupun yang tua dihukum dengan benjol-benjol yang tumbuh pada tubuh mereka.”1 Samuel 5:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi setibanya di Gat, TUHAN juga menghukum kota Gat dengan penyakit yang sama, sehingga para penduduk panik.”1 Samuel 5:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.”1 Samuel 5:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 5:9?
Ketika Tabut Allah tiba di Gat, Tuhan menghukum kota itu dengan kegemparan yang besar, sehingga semua orang, dari yang muda sampai yang tua, terkena borok-borok. Hal ini menunjukkan bahwa kuasa Tuhan tidak terbatas pada satu tempat.
Latar belakang
Kegemparan di Gat
Begitu Tabut tiba di Gat, tangan TUHAN menimpa kota itu dengan tulah yang mengerikan. Borok-borok muncul pada penduduk, mulai dari yang muda sampai tua, sehingga terjadi kegemparan besar. Mereka belajar bahwa Tabut tidak bisa dipindahkan begitu saja untuk menghindari kuasa Allah.
Di mana
Gat
Di kota Gat, setelah Tabut dipindahkan ke sana
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab 1 Samuel
Nabi/penulis yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Kitab 1 Samuel
Umat Israel yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְהוּמָה
mehumah · kegemparan
kerusuhan, kehancuran, kekacauan
נָכָה
nakah · menghajar
memukul, menyerang
עֹפֶל
ophel · borok
bisul, tumor, borok
Kata 'kegemparan', 'menghajar', dan 'borok' menggambarkan hukuman yang menyeluruh dan menyakitkan. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak main-main dengan kekudusan-Nya.
Tahukah kamu
Gat, Kota Raja Goliat
Gat terkenal sebagai kota asal Goliat, raksasa yang nanti dikalahkan Daud (1 Sam. 17:4). Kota ini terletak di daerah perbatasan antara Filistin dan Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 5:9
Ulangan 28:27
Tulah sebagai hukuman
“TUHAN akan menghajar engkau dengan borok di Mesir, dengan penyakit sampar, puru, dan gatal-gatal...”
1 Samuel 6:5
Mengenang tulah borok
“Buatlah lima model borok emas dan lima model tikus emas...”
Mazmur 78:49
Murka Allah diutus
“Ia melepaskan murka-Nya yang menyala-nyala, kehangatan amarah, dan geram-Nya, dengan utusan-utusan malapetaka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 5:9
✕ Sering dikira
Mengira tulah itu hanya kebetulan atau penyakit menular biasa.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menegaskan bahwa itu tindakan TUHAN; bukan sekadar penyakit, tetapi hukuman ilahi.
✕ Sering dikira
Mengira orang muda saja yang terkena tulah, karena disebut 'mulai dari anak-anak sampai orang dewasa'.
✓ Yang sebenarnya
Frasa itu berarti semua usia, dari yang termuda sampai tertua, tidak terkecuali.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 5:9
Tuhan tidak terbatas pada satu tempat atau kelompok. Ketika kita merasa bisa menghindari kehendak-Nya, ingatlah bahwa Dia ada di mana-mana dan melihat segala sesuatu.
Tuhan, sadarkanlah kami bahwa Engkau tidak dapat dibatasi oleh tempat atau keadaan, dan tolong kami untuk selalu hidup dalam ketaatan kepada-Mu. Amin.