Tabut Tiba di Ekron, Teror di Kota
1 Samuel 5:10
Tabut Allah di Negeri Filistin
PerikopTabut Perjanjian Menyusahkan Filistin · 1 Samuel 5:1-12 →“Lalu, mereka mengirim Tabut Allah itu ke Ekron. Akan tetapi, ketika Tabut Allah itu sampai di Ekron, orang Ekron berseru, katanya, “Mereka memindahkan Tabut Allah Israel itu untuk membunuh kita dan bangsa kita.””1 Samuel 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka mengantarkan tabut Allah itu ke Ekron. Tetapi sesampai tabut Allah itu di Ekron, berteriaklah orang Ekron itu, demikian: "Mereka memindahkan tabut Allah Israel itu kepada kita untuk mematikan kita dan bangsa kita."”1 Samuel 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Peti Perjanjian itu diantarkan ke Ekron, kota Filistin yang lain lagi. Setibanya peti itu di situ, penduduknya berteriak, katanya, "Peti Perjanjian Allah Israel itu dibawa ke mari untuk membunuh kita semua."”1 Samuel 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka diputuskan lagi untuk memindahkan peti itu ke Ekron. Tetapi setibanya di sana, penduduk kota itu memprotes dengan berteriak, “Kalau peti dewa orang Israel ada di sini, kami bisa mati semua!””1 Samuel 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.”1 Samuel 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 5:10?
Tabut Allah kemudian dikirim ke Ekron, tetapi orang-orang di Ekron menyambutnya dengan ketakutan, karena mereka tahu bahwa tabut itu membawa kematian dan kehancuran. Mereka berseru bahwa tabut itu akan membunuh mereka dan bangsa mereka.
Latar belakang
Orang Ekron Menolak Tabut
Setelah Tabut Allah dibawa ke Ekron, penduduk kota itu panik. Mereka mengira tabut itu akan membunuh mereka, karena sebelumnya telah menimbulkan wabah di Asdod dan Gat.
Di mana
Ekron
Kota Filistin di dataran pantai
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis sejarah Israel, ~950 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang merindukan pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָרַג
harag · membunuh
membunuh, mematikan, menghancurkan
עַם
am · bangsa
umat, bangsa, kelompok orang
סָבַב
savav · memindahkan
mengelilingi, memindahkan, membawa sekitar
Kata 'membunuh' (harag) dan 'bangsa' (am) menunjukkan bahwa kehadiran Tabut dianggap sebagai ancaman eksistensial. Kata 'memindahkan' (savav) menggambarkan tindakan mengangkut, tetapi juga bisa berarti 'mengelilingi', menunjukkan bahwa mereka mencoba mengendalikan sesuatu yang sebenarnya di luar kendali mereka.
Tahukah kamu
Ekron dan Dagon
Ekron adalah salah satu kota utama Filistin, dan kemudian menjadi pusat penyembahan Baal-Zebub. Namun, di pasal ini, Tabut Allah jelas mengalahkan allah-allah mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 5:10
Keluaran 12:33
Takut mati
“Orang Mesir mendesak bangsa itu supaya lekas keluar dari negeri itu, sebab kata mereka: 'Kami semua akan mati!”
1 Samuel 4:8
Ketakutan serupa
“Celakalah kita! Siapa yang akan menolong kita dari tangan Allah yang mahabesar ini?”
Yesaya 45:5
Kuasa Allah
“Akulah TUHAN dan tidak ada yang lain; tidak ada Allah selain dari pada-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 5:10
✕ Sering dikira
Orang Ekron berpikir Tabut itu jahat dan membunuh tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Tabut membawa hukuman karena ketidaktaatan Filistin, bukan karena mau membunuh secara sembarangan.
✕ Sering dikira
Tuhan tidak adil karena menghukum orang yang tidak mengenal-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menghukum untuk menunjukkan kekuasaan-Nya dan memulihkan nama-Nya di antara bangsa-bangsa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 5:10
Terkadang kita takut menghadapi kuasa Tuhan karena kita tahu dosa kita. Ketakutan itu seharusnya membawa kita pada pertobatan, bukan menghindar dari Tuhan.
Ya Tuhan, jangan biarkan kami takut kepada-Mu karena dosa, tetapi ubahlah hati kami untuk bertobat dan berbalik kepada-Mu. Amin.