Kemuliaan yang Hilang
1 Samuel 4:21
Tabut Allah Direbut
PerikopKemuliaan Telah Berlalu · 1 Samuel 4:19-22 →“Dia menamai anak itu Ikabod, katanya, “Kemuliaan telah pergi dari Israel,” sebab Tabut Allah telah dirampas dan karena mertua serta suaminya.”1 Samuel 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia menamai anak itu Ikabod, katanya: "Telah lenyap kemuliaan dari Israel" --karena tabut Allah sudah dirampas dan karena mertuanya dan suaminya.”1 Samuel 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Anak itu dinamainya Ikabod, katanya, "Kehadiran Allah Yang Mulia telah hilang dari Israel." --yang dimaksudkannya ialah bahwa Peti Perjanjian sudah dirampas dan mertuanya serta suaminya telah meninggal. Sebab itu ia berkata, "Kehadiran Allah Yang Mulia telah hilang dari Israel, karena Peti Perjanjian Allah sudah dirampas."”1 Samuel 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Istri Pinehas memberi nama anak itu Ikabod, karena katanya, “Kemuliaan Allah sudah hilang dari Israel.” Dia berkata demikian karena peti perjanjian TUHAN sudah dirampas, dan karena kematian ayah mertua serta suaminya.”1 Samuel 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.”1 Samuel 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:21?
Istri Pinehas menamai anaknya Ikabod, yang artinya 'kemuliaan telah pergi dari Israel', karena Tabut Allah dirampas dan keluarganya mati. Ini adalah ekspresi kesedihan yang mendalam dan pengakuan bahwa kemuliaan Tuhan telah hilang.
Latar belakang
Kemuliaan Pergi dari Israel
Istri Pinehas menamai anaknya Ikabod, yang berarti 'di mana kemuliaan?' atau 'kemuliaan telah pergi', karena tabut Allah telah dirampas. Dia mengulangi pernyataan itu sebagai penegasan bahwa kemuliaan Allah telah meninggalkan Israel.
Di mana
Silo
Di rumah, saat sekarat
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Kitab 1 Samuel
Umat Tuhan yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּבוֹד
kavod · kemuliaan
berat, kemuliaan, kehormatan
גָּלָה
galah · pergi
pergi, diasingkan, ditawan
לָקַח
laqach · dirampas
mengambil, merebut
Kata kavod (kemuliaan) sering dikaitkan dengan kehadiran Allah. Ketika tabut dirampas, kemuliaan itu 'diasingkan' (galah), menunjukkan kehilangan yang nyata, tetapi Tuhan tidak meninggalkan umat-Nya selamanya.
Tahukah kamu
Kemuliaan dalam Tabut
Tabut melambangkan kehadiran dan kemuliaan Allah. Kehilangan tabut berarti kehilangan kemuliaan, tetapi Tuhan tidak meninggalkan umat-Nya selamanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:21
1 Samuel 4:22
Pengulangan
“Katanya, 'Kemuliaan telah pergi dari Israel, sebab Tabut Allah sudah dirampas.'”
Yeremia 2:11
Kemuliaan ditukar
“Tetapi umat-Ku telah menukar Kemuliaan mereka dengan yang tidak berguna.”
Yehezkiel 10:18
Kemuliaan pergi
“Lalu kemuliaan TUHAN keluar dari ambang Bait Suci dan hinggap di atas kerub-kerub.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:21
✕ Sering dikira
Menganggap kemuliaan Allah hilang selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun tabut hilang, Allah tetap berdaulat dan kemuliaan-Nya tidak terikat pada benda.
✕ Sering dikira
Mengira nama Ikabod hanya tentang tabut, bukan juga tentang kematian Eli dan Pinehas.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 21 jelas menyebut alasannya: tabut dirampas dan kematian mertua serta suaminya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:21
Nama Ikabod mengingatkan kita bahwa kehilangan kehadiran Tuhan adalah tragedi terbesar. Kita perlu menjaga hubungan kita dengan Tuhan, supaya kemuliaan-Nya tetap tinggal dalam hidup kita.
Tuhan, jangan biarkan kemuliaan-Mu pergi dari hidupku. Ampunilah dosa-dosaku dan pulihkanlah hubunganku dengan-Mu. Amin.