Nama yang Mencerminkan Kehancuran
1 Samuel 4:20
Tabut Allah Direbut
PerikopKemuliaan Telah Berlalu · 1 Samuel 4:19-22 →“Ketika dia hampir mati, perempuan-perempuan yang berdiri di dekatnya berkata, “Jangan takut, sebab kamu melahirkan anak laki-laki.” Namun, dia tidak menjawab atau memperhatikan.”1 Samuel 4:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika ia hampir mati, berkatalah perempuan-perempuan yang berdiri di dekatnya: "Janganlah takut, sebab engkau telah melahirkan seorang anak laki-laki." Tetapi ia tidak menjawab dan tidak memperhatikannya.”1 Samuel 4:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika ia sudah hampir meninggal, para wanita yang menolongnya berkata, "Tabahlah! Anakmu laki-laki!" Namun ia tidak menjawab atau memperhatikan mereka.”1 Samuel 4:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika dia hampir mati, para wanita yang membantu dia untuk melahirkan berkata, “Jangan takut! Kamu baru saja melahirkan seorang anak laki-laki!” Tetapi dia tidak menjawab ataupun memperhatikan perkataan itu.”1 Samuel 4:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.”1 Samuel 4:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:20?
Saat istri Pinehas hampir mati, perempuan di dekatnya mencoba menghiburnya karena melahirkan anak laki-laki. Namun, dia tidak merespons, karena hatinya sudah hancur oleh kabar yang dia terima. Ini menunjukkan bahwa kepedihan bisa lebih dalam daripada sukacita duniawi.
Latar belakang
Perempuan yang Hampir Mati Memberi Nama
Istri Pinehas, yang hampir mati, mendengar perempuan lain mengatakan bahwa dia melahirkan anak laki-laki, tetapi dia tidak merespons. Dia kemudian menamai anaknya Ikabod, yang berarti 'kemuliaan telah pergi', karena tabut Allah dirampas dan mertua serta suaminya mati.
Di mana
Silo
Di rumah, saat sekarat
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Kitab 1 Samuel
Umat Tuhan yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוּת
mut · hampir mati
mati, sekarat
יָלַד
yalad · melahirkan
melahirkan anak
קָרָא
qara · menamai
memanggil, menamai
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa dalam keadaan sekarat, dia masih peduli pada identitas anaknya. Menamai anak adalah tindakan terakhir yang bermakna di tengah kematian.
Tahukah kamu
Nama yang Berarti 'Di mana kemuliaan?'
Ikabod dalam bahasa Ibrani berarti 'tanpa kemuliaan' atau 'kemuliaan telah pergi'. Ini adalah nama yang paling tragis dalam Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:20
1 Samuel 4:21
Penjelasan langsung
“Dia menamai anak itu Ikabod, katanya, 'Kemuliaan telah pergi dari Israel,' sebab Tabut Allah telah dirampas dan karena mertua serta suaminya.”
Hosea 1:9
Nama simbolis
“Maka firman-Nya: 'Berilah nama Lo-Ami kepada anak itu, sebab kamu ini bukanlah umat-Ku dan Aku ini bukanlah Allahmu.'”
Mazmur 78:61
Kemuliaan hilang
“Ia membiarkan kekuatan-Nya tertawan, dan kemuliaan-Nya ke tangan lawan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:20
✕ Sering dikira
Mengira dia tidak peduli pada anaknya karena tidak menjawab bidan.
✓ Yang sebenarnya
Dia tidak menjawab karena sekarat, bukan karena tidak peduli.
✕ Sering dikira
Menganggap nama Ikabod hanya karena tabut dirampas, padahal juga karena kematian Eli dan Pinehas.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 21 menjelaskan alasannya mencakup kedua hal: tabut dirampas dan mertua serta suaminya mati.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:20
Terkadang kekecewaan besar membuat kita tidak bisa merasakan sukacita. Namun, Tuhan sanggup memulihkan hati yang hancur dan memberikan sukacita yang sejati.
Bapa, mampukan aku untuk tetap terbuka pada sukacita dan penghiburan dari-Mu, meski hatiku sedang berduka. Amin.