Berita Duka yang Menghancurkan
1 Samuel 4:17
Kehilangan Kemuliaan
“Pembawa kabar itu menjawab, “Orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin, bahkan kekalahan yang hebat terjadi kepada rakyat. Kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, tewas, dan Tabut Allah dirampas.””1 Samuel 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab pembawa kabar itu: "Orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin; kekalahan yang besar telah diderita oleh rakyat; lagipula kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, telah tewas, dan tabut Allah sudah dirampas."”1 Samuel 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“Pembawa kabar itu menjawab, "Israel lari dari orang Filistin. Kita menderita kekalahan yang besar sekali. Banyak orang yang tewas, juga kedua anak Bapak, Hofni dan Pinehas. Dan Peti Perjanjian Allah direbut musuh!"”1 Samuel 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pembawa pesan itu berkata, “Kami tentara Israel melarikan diri dari pengejaran pasukan Filistin! Israel mengalami kekalahan besar! Hofni dan Pinehas sudah mati, dan peti perjanjian TUHAN dirampas bangsa Filistin!””1 Samuel 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.”1 Samuel 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:17?
Pembawa kabar menyampaikan berita buruk: Israel kalah, banyak rakyat tewas, kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, mati, dan Tabut Allah dirampas. Kabar ini menghancurkan Eli karena kehilangan anak-anaknya dan terutama karena Tabut Allah hilang.
Latar belakang
Israel kalah, anak-anak mati
Pembawa kabar menyampaikan kronologi kekalahan: Israel melarikan diri, banyak yang tewas, kedua anak Eli mati, dan Tabut Allah dirampas. Berita ini menjadi pukulan terakhir bagi Eli.
Di mana
Silo
Di dekat gerbang kota, tempat Eli duduk di kursinya
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Pembawa Kabar
Pelarian dari pertempuran, dari suku Benyamin, saksi kekalahan.
Kepada
Eli
Hakim Israel yang sudah tua, menunggu dengan cemas.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוּס
nus · melarikan diri
lari terbirit-birit dari bahaya.
מַכָּה
makkah · kekalahan
pukulan berat, hantaman yang menghancurkan.
לָקַח
laqach · dirampas
diambil paksa, direbut dari pemiliknya.
Ketiga kata ini menunjukkan pergeseran dari lari, dipukul, hingga kehilangan total—gambaran kehancuran yang komprehensif. Kata 'laqach' menekankan bahwa Tabut bukan sekadar hilang, tapi 'diambil' dengan paksa, melambangkan kekuatan Filistin.
Tahukah kamu
Urutan malapetaka
Dalam budaya Timur Dekat kuno, kehilangan tabut dianggap lebih tragis daripada kematian anak, karena itu berarti kehilangan hadirat Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:17
1 Samuel 4:10
kekalahan Israel
“Kemudian, orang Filistin berperang dan mengalahkan orang Israel sehingga mereka melarikan diri ke tendanya masing-masing.”
1 Samuel 4:11
tabut dirampas
“Tabut Allah dirampas, dan kedua anak Eli, yaitu Hofni dan Pinehas, terbunuh.”
Mazmur 78:61
kemuliaan direbut
“Ia membiarkan kekuatan-Nya tertawan, dan kemuliaan-Nya jatuh ke tangan musuh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:17
✕ Sering dikira
Berita ini hanya tentang kematian anak-anak Eli.
✓ Yang sebenarnya
Yang lebih penting adalah kehilangan Tabut, sebab itu berarti Allah 'meninggalkan' Israel.
✕ Sering dikira
Eli tidak bereaksi apa-apa karena berita ini.
✓ Yang sebenarnya
Reaksi Eli justru langsung jatuh dan mati, menunjukkan betapa dahsyatnya dampak berita itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:17
Kita mungkin harus menyampaikan kabar buruk kepada orang lain. Lakukan dengan jujur dan penuh belas kasihan. Dan ketika kita menerima kabar buruk, ingatlah bahwa Tuhan tetap setia dan dapat memulihkan.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan saat menyampaikan hal-hal sulit, dan hiburlah aku ketika menerima kabar yang menyedihkan. Amin.