Kekalahan Besar Israel
1 Samuel 4:10
Tabut Allah Dirampas
PerikopOrang Filistin Mengalahkan Israel · 1 Samuel 4:1-18 →“Kemudian, orang Filistin berperang dan mengalahkan orang Israel sehingga mereka melarikan diri ke tendanya masing-masing. Kekalahan itu sangat besar, dan di antara bangsa Israel tewas tiga puluh ribu pasukan berjalan kaki.”1 Samuel 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berperanglah orang Filistin, sehingga orang Israel terpukul kalah. Mereka melarikan diri masing-masing ke kemahnya. Amatlah besar kekalahan itu: dari pihak Israel gugur tiga puluh ribu orang pasukan berjalan kaki.”1 Samuel 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian berperanglah orang Filistin dengan sengit dan mengalahkan tentara Israel. Orang Israel lari ke kemahnya masing-masing. Sungguh besar kekalahan itu: 30.000 prajurit Israel telah gugur.”1 Samuel 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka bertempur lebih keras lagi, sehingga pasukan Filistin mengalahkan Israel. Sangat banyak tentara Israel yang mati. Tiga puluh ribu tentara Israel terbunuh, dan tentara yang selamat melarikan diri pulang.”1 Samuel 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.”1 Samuel 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:10?
Orang Filistin berperang dan mengalahkan Israel secara telak; 30.000 tentara Israel tewas dan sisanya melarikan diri. Ini adalah kekalahan besar yang memalukan, dan itu terjadi meskipun Tabut Allah dibawa ke medan perang. Ayat ini menunjukkan bahwa kehadiran simbol keagamaan tidak menjamin kemenangan jika Tuhan tidak berkenan.
Latar belakang
Orang Israel Terpukul Kalah
Meskipun Tabut hadir, orang Filistin berperang dengan sengit dan mengalahkan Israel. Tiga puluh ribu pasukan berjalan kaki tewas, dan tentara Israel melarikan diri ke tenda mereka.
Di mana
Eben-Haezer
Medan pertempuran di dekat Afek
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah yang mencatat sejarah Israel, ~10 SM
Kepada
Pembaca/umat Israel
Umat Tuhan yang merenungkan karya Allah dalam sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לחם
lacham · berperang
bertempur, berjuang melawan
נגף
nagaf · mengalahkan
memukul, menyerang dengan telak
נפל
naphal · tewas
jatuh, gugur dalam pertempuran
Kata-kata ini menekankan bahwa meskipun Tabut hadir, Allah tidak terikat pada simbol; Ia mengizinkan kekalahan karena dosa Israel.
Tahukah kamu
Tiga puluh ribu korban
Angka ini menunjukkan kekalahan yang sangat besar, jauh melebihi korban pertama (4.000 orang).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:10
Ulangan 1:42
Kalah tanpa Allah
“ tetapi TUHAN berfirman kepadaku: Katakanlah kepada mereka: Janganlah kamu maju dan janganlah kamu berperang, sebab Aku tidak ada di tengah-tengahmu, supaya jangan kamu dikalahkan oleh musuhmu.”
Yosua 7:12
Kalah karena dosa
“Sebab itu orang Israel tidak dapat bertahan menghadapi musuhnya; mereka melarikan diri...”
Mazmur 44:10
Allah tidak hadir
“Namun Engkau telah membuang kami dan menyingkirkan kami, dan Engkau tidak maju bersama-sama dengan bala tentara kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:10
✕ Sering dikira
Tabut pasti membawa kemenangan karena itu kudus.
✓ Yang sebenarnya
Kekudusan Tabut bukan jimat; Allah tidak menjamin kemenangan tanpa ketaatan.
✕ Sering dikira
Allah gagal melindungi umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Allah mengizinkan kekalahan sebagai hajaran atas dosa Eli dan bangsa itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:10
Kita sering mengandalkan hal-hal lahiriah—gereja, ritual, atribut rohani—sebagai jaminan pertolongan Tuhan. Tetapi Tuhan tidak bisa 'dikendalikan' oleh simbol atau tradisi. Yang penting adalah ketaatan dan hubungan yang benar dengan-Nya, bukan sekadar membawa 'tabut' dalam hidup kita.
Ya Tuhan, ajar aku untuk tidak mengandalkan hal-hal lahiriah, tetapi mencari Engkau dengan hati yang taat dan rendah hati. Amin.