1 Samuel 4:10
“Kemudian, orang Filistin berperang dan mengalahkan orang Israel sehingga mereka melarikan diri ke tendanya masing-masing. Kekalahan itu sangat besar, dan di antara bangsa Israel tewas tiga puluh ribu pasukan berjalan kaki.”1 Samuel 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berperanglah orang Filistin, sehingga orang Israel terpukul kalah. Mereka melarikan diri masing-masing ke kemahnya. Amatlah besar kekalahan itu: dari pihak Israel gugur tiga puluh ribu orang pasukan berjalan kaki.”1 Samuel 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian berperanglah orang Filistin dengan sengit dan mengalahkan tentara Israel. Orang Israel lari ke kemahnya masing-masing. Sungguh besar kekalahan itu: 30.000 prajurit Israel telah gugur.”1 Samuel 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka bertempur lebih keras lagi, sehingga pasukan Filistin mengalahkan Israel. Sangat banyak tentara Israel yang mati. Tiga puluh ribu tentara Israel terbunuh, dan tentara yang selamat melarikan diri pulang.”1 Samuel 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.”1 Samuel 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:10?
Orang Filistin berperang dan mengalahkan Israel secara telak; 30.000 tentara Israel tewas dan sisanya melarikan diri. Ini adalah kekalahan besar yang memalukan, dan itu terjadi meskipun Tabut Allah dibawa ke medan perang. Ayat ini menunjukkan bahwa kehadiran simbol keagamaan tidak menjamin kemenangan jika Tuhan tidak berkenan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:10
Kita sering mengandalkan hal-hal lahiriah—gereja, ritual, atribut rohani—sebagai jaminan pertolongan Tuhan. Tetapi Tuhan tidak bisa 'dikendalikan' oleh simbol atau tradisi. Yang penting adalah ketaatan dan hubungan yang benar dengan-Nya, bukan sekadar membawa 'tabut' dalam hidup kita.
Ya Tuhan, ajar aku untuk tidak mengandalkan hal-hal lahiriah, tetapi mencari Engkau dengan hati yang taat dan rendah hati. Amin.