Eli Berbaring, Matanya Kabur
1 Samuel 3:2
Panggilan Tuhan di Malam Hari
“Pada suatu hari, Eli sedang berbaring di tempatnya. Penglihatannya mulai kabur sehingga dia tidak dapat melihat dengan baik.”1 Samuel 3:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu hari Eli, yang matanya mulai kabur dan tidak dapat melihat dengan baik, sedang berbaring di tempat tidurnya.”1 Samuel 3:2 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu malam, Eli yang sudah sangat tua dan hampir buta itu, sedang tidur di kamarnya,”1 Samuel 3:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kedua mata Eli sudah rabun. Pada suatu malam ketika Eli berbaring di tempat tidurnya,”1 Samuel 3:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;”1 Samuel 3:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 3:2?
Eli, yang sudah tua dan matanya kabur, sedang berbaring di tempatnya. Ini menggambarkan kondisi fisiknya yang melemah, dan menjadi latar panggilan Tuhan kepada Samuel di malam hari.
Latar belakang
Eli yang Tua dan Lemah
Eli sedang berbaring di tempatnya, dan penglihatannya mulai kabur. Ini menggambarkan usia lanjut dan kelemahan fisiknya, yang melambangkan kemunduran rohani dan kepemimpinannya.
Di mana
Silo
Tempat tidur Eli, mungkin di bait suci
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-himkan
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi atau imam, mencatat sejarah Israel
Kepada
Umat Israel
Pembaca kitab suci
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַב
shakav · berbaring
berbaring untuk tidur atau beristirahat
עֵינָיו
enav · penglihatan
matanya
כָּהָה
kahah · kabur
menjadi redup, lemah, atau tidak tajam
Kata 'kahah' untuk 'kabur' juga berarti 'redup' atau 'padam'. Eli yang matanya redup melambangkan terang rohaninya yang hampir padam, padahal pelita Allah masih menyala.
Tahukah kamu
Penglihatan Kabur Bukan Hanya Fisik
Eli yang matanya kabur juga secara rohani gagal melihat dosa anak-anaknya. Ini ironi yang kuat dalam narasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 3:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 3:2
✕ Sering dikira
Menganggap Eli buta total.
✓ Yang sebenarnya
Matanya kabur, tetapi masih bisa melihat sedikit, hanya tidak jelas.
✕ Sering dikira
Menganggap kelemahan fisik Eli adalah hukuman dari Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya bagian dari penuaan normal, bukan hukuman langsung.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 3:2
Tuhan dapat berbicara kepada siapa saja, tidak terbatas pada yang muda atau tua. Jangan remehkan anak-anak atau orang muda, karena Tuhan bisa memakai mereka.
Tuhan, buka hatiku untuk mendengarkan suara-Mu, baik melalui siapa pun yang Engkau pakai, termasuk orang muda. Amin.