1 Samuel 4:9
“Kuatkanlah hatimu dan bersikaplah seperti laki-laki, hai orang-orang Filistin, supaya kamu jangan menjadi budak orang Ibrani seperti mereka pernah menjadi budakmu. Bersikaplah seperti laki-laki, dan berperanglah!””1 Samuel 4:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kuatkanlah hatimu dan berlakulah seperti laki-laki, hai orang Filistin, supaya kamu jangan menjadi budak orang Ibrani itu, seperti mereka dahulu menjadi budakmu. Berlakulah seperti laki-laki dan berperanglah!"”1 Samuel 4:9 · TB
Terjemahan Baru
“Beranikanlah hatimu, hai orang Filistin! Bertempurlah seperti laki-laki, jika tidak, kamu akan menjadi hamba orang-orang Ibrani itu, seperti mereka dahulu menjadi hamba kamu. Sebab itu bertempurlah dengan gagah berani!"”1 Samuel 4:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi hai orang Filistin, tetaplah kita kuat dan bertindaklah seperti laki-laki, atau kalian akan menjadi budak orang Israel, seperti mereka sudah menjadi budak kita! Marilah kita bertindak seperti laki-laki yang gagah perkasa dan berperanglah!””1 Samuel 4:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.”1 Samuel 4:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:9?
Orang Filistin saling menguatkan untuk berperang seperti laki-laki, supaya tidak menjadi budak orang Ibrani seperti Israel pernah menjadi budak mereka. Mereka mengingat sejarah masa lalu dan menggunakan itu sebagai motivasi untuk bertempur dengan gigih. Ini menunjukkan tekad mereka untuk tidak tunduk, meskipun takut kepada Allah Israel.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:9
Ketika menghadapi tantangan yang menakutkan, kita bisa belajar dari keteguhan orang Filistin dalam menghadapi ketakutan. Namun, sebagai orang percaya, kekuatan kita bukan dari diri sendiri, melainkan dari Tuhan. Hadapi tantangan dengan iman, bukan dengan kesombongan.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk menghadapi tantangan, tetapi ingatkan aku bahwa kemenangan sejati datang dari-Mu, bukan dari kekuatanku sendiri. Amin.