Kehancuran total
1 Samuel 30:3
Daud mengejar musuh dan memulihkan semuanya
PerikopOrang Amalek Menyerang Ziklag · 1 Samuel 30:1-8 →“Ketika Daud dan orang-orangnya sampai ke kota itu, tampaklah kota telah dibakar habis. Istri mereka serta anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka telah ditawan.”1 Samuel 30:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Daud dan orang-orangnya sampai ke kota itu, tampaklah kota itu terbakar habis, dan isteri mereka serta anak mereka yang laki-laki dan perempuan telah ditawan.”1 Samuel 30:3 · TB
Terjemahan Baru
“(30:1)”1 Samuel 30:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat Daud dan pasukannya tiba di situ, mereka mendapati kampung mereka sudah terbakar. Para istri, anak-anak mereka yang laki-laki dan perempuan sudah menjadi tawanan.”1 Samuel 30:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.”1 Samuel 30:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:3?
Daud dan orang-orangnya tiba di kota dan menyaksikan bahwa kota mereka terbakar habis, serta istri dan anak-anak mereka dibawa pergi sebagai tawanan. Pemandangan ini menimbulkan kesedihan yang tak terkatakan.
Latar belakang
Pemandangan menyayat
Daud dan pasukannya melihat kota hangus dan menyadari keluarga mereka telah dibawa pergi. Ini menjadi titik terendah bagi Daud, tetapi juga awal pemulihan.
Di mana
Ziklag
Di depan kota yang hangus terbakar
Kapan
~1015 SM
Periode hakim-hakim dan raja-raja
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator sejarah Israel, mungkin Samuel atau nabi lain
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang mengenal geografi dan kisah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂרַף
saraf · dibakar
dibakar dengan api
אִשָּׁה
ishshah · istri
istri atau perempuan
שָׁבָה
shavah · ditawan
dibawa sebagai tawanan
Kata 'dibakar' dan 'ditawan' bersama-sama menggambarkan kehilangan total: harta dan keluarga. Namun, kata 'istri' mengingatkan bahwa ada ikatan pribadi yang hilang.
Tahukah kamu
Hari ketiga
Perjalanan dari Gat ke Ziklag sekitar 50 kilometer, memakan tiga hari. Artinya, serangan terjadi beberapa hari sebelumnya, dan Daud tiba setelah semuanya berakhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:3
✕ Sering dikira
Daud sudah tahu sebelumnya bahwa kota akan diserang.
✓ Yang sebenarnya
Daud dan pasukannya terkejut; tidak ada peringatan. Mereka baru tahu setelah tiba.
✕ Sering dikira
Hanya orang-orang penting yang ditawan.
✓ Yang sebenarnya
Semua penduduk, tua dan muda, ditawan, bukan hanya orang penting.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:3
Kita sering mengukur keberhasilan dari apa yang kita miliki. Ketika semuanya hilang, kita bisa merasa gagal. Namun, identitas kita bukan dari harta atau keluarga saja, tetapi dari siapa kita di mata Tuhan.
Tuhan, ketika segala sesuatu terasa hilang, ingatkan aku bahwa Engkau tetap menjadi milikku yang terutama. Amin.