Dua istri Daud ditawan
1 Samuel 30:5
Daud Memulihkan Segalanya
PerikopOrang Amalek Menyerang Ziklag · 1 Samuel 30:1-8 →“Kedua istri Daud juga ditawan, yaitu Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, janda Nabal, orang Karmel itu.”1 Samuel 30:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga kedua isteri Daud ditawan, yakni Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, bekas isteri Nabal, orang Karmel itu.”1 Samuel 30:5 · TB
Terjemahan Baru
“(30:1)”1 Samuel 30:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kedua istri Daud, yaitu Ahinoam orang Yisreel dan Abigail orang Karmel (janda dari Nabal), juga ikut ditawan.”1 Samuel 30:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.”1 Samuel 30:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:5?
Kedua istri Daud, Ahinoam dan Abigail, juga ikut ditawan. Ini berarti penderitaan yang menimpa Daud sangat pribadi dan menyentuh keluarganya sendiri.
Latar belakang
Kehilangan yang sangat pribadi
Kedua istri Daud, Ahinoam dan Abigail, ikut ditawan. Ini menambah kepedihan Daud secara pribadi, karena keluarganya sendiri menjadi korban.
Di mana
Ziklag
Di antara reruntuhan kota
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבָה
shavah · ditawan
Membawa pergi sebagai tawanan
אִשָּׁה
ishshah · istri
Perempuan atau istri
גַּם
gam · juga
Juga, bahkan, menekankan keterlibatan
Kata 'shavah' mengacu pada pengambilan tawanan, 'ishshah' menekankan ikatan pernikahan yang terancam, dan 'gam' menunjukkan bahwa Daud tidak luput dari penderitaan. Semuanya menegaskan dampak yang menyeluruh.
Tahukah kamu
Poligami pada masa itu
Memiliki lebih dari satu istri adalah hal yang lazim pada zaman itu, meskipun Allah sejak semula merancang pernikahan satu pria dan satu wanita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:5
Kejadian 14:14
tawanan dan pembebasan
“Ketika Abram mendengar bahwa anak saudaranya tertawan, maka dikerahkannyalah orang-orangnya yang terlatih.”
1 Samuel 30:3
konteks kehancuran
“Ketika Daud dan orang-orangnya sampai ke kota itu, tampaklah kota telah dibakar habis.”
Ulangan 21:10-14
hukum tawanan
“Peraturan tentang perempuan tawanan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:5
✕ Sering dikira
Daud memiliki banyak istri karena itu diperbolehkan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Meski lazim, poligami tidak pernah menjadi rancangan awal Allah dan sering membawa masalah.
✕ Sering dikira
Abigail disebut 'janda Nabal' berarti Nabal masih hidup.
✓ Yang sebenarnya
Janda menunjukkan bahwa Nabal sudah mati, seperti dicatat dalam pasal 25.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:5
Saat bencana menimpa orang terdekat, kita mungkin merasa tidak berdaya. Saat itu, kita bisa belajar untuk bersandar pada Tuhan yang sanggup memulihkan apa pun.
Ya Bapa, saat orang yang kukasihi terluka, beri aku hikmat untuk mendukung mereka dan kekuatan untuk percaya pada pemulihan-Mu. Amin.